1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,257 --> 00:01:50,351
Untuk apa kamu menarik belnya,
Penatua Massey?

4
00:01:55,767 --> 00:01:57,378
Halo, Tuan Inchpin.

5
00:01:57,608 --> 00:01:59,054
Apa itu?

6
00:01:59,684 --> 00:02:00,859
Api?

7
00:02:00,946 --> 00:02:02,339
Steamboat akan datang.

8
00:02:03,645 --> 00:02:06,387
Wow. Hanya terlambat 4 hari di bulan ini.

9
00:02:08,563 --> 00:02:11,030
- Pengkhotbah baru ada di kapal itu.
- Pengkhotbah baru?

10
00:02:11,147 --> 00:02:12,170
Ya.

11
00:02:12,321 --> 00:02:14,569
Aku akan mengantarmu sampai ke landasan.

12
00:02:22,664 --> 00:02:25,320
Hei, pop!
Kapal uapnya datang.

13
00:02:29,932 --> 00:02:31,499
Steamboat akan datang!

14
00:02:31,586 --> 00:02:34,054
Hei, kapal uap akan datang!
Steamboat akan datang!

15
00:02:34,154 --> 00:02:36,286
Steamboat akan datang!
Steamboat akan datang!

16
00:02:41,378 --> 00:02:43,346
Nyonya Andsley!

17
00:02:43,815 --> 00:02:45,015
Nyonya Andsley!

18
00:02:45,232 --> 00:02:47,120
Perahunya datang.
Perahunya datang!

19
00:02:47,341 --> 00:02:48,784
Terima kasih, Grace.

20
00:02:48,994 --> 00:02:51,534
Nyonya Allum!
Oh, Nyonya Allum!

21
00:02:51,736 --> 00:02:52,694
Apa itu?

22
00:02:52,796 --> 00:02:54,128
Perahunya datang!

23
00:03:12,454 --> 00:03:14,313
Pendeta Wilkins?
Saya Penatua Massey.

24
00:03:14,455 --> 00:03:16,079
Bagaimana kabarnya, Pak?
Ini Ny. Wilkins.

25
00:03:16,160 --> 00:03:16,985
Nyonya Wilkins.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,015
Anakku Jason.

27
00:03:18,096 --> 00:03:20,852
Apa kabar, nak.
Semua orang menunggumu.

28
00:03:27,891 --> 00:03:29,676
Saya Rufus Inchpin, Pendeta.

29
00:03:29,816 --> 00:03:32,055
- Selamat datang di bukit pinus.
- Terima kasih, tuan.

30
00:03:32,156 --> 00:03:34,469
Saya rasa ini terlihat banyak
Lebih liar bagimu daripada Maryland.

31
00:03:34,566 --> 00:03:36,786
Adalah tugas saya untuk membawa
Injil ke padang gurun.

32
00:03:36,920 --> 00:03:38,735
Ini panggilan saya.
jawabku.

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,177
Oh, ini George Ames, Pendeta.

34
00:03:41,270 --> 00:03:43,313
- Bagaimana kabarmu, Tuan Ames?
- Pendeta.

35
00:03:43,394 --> 00:03:45,399
Berapa populasi di sini?

36
00:03:45,616 --> 00:03:46,661
Itu dia.

37
00:03:48,407 --> 00:03:49,685
Apakah itu saja?

38
00:03:49,802 --> 00:03:51,978
Punya rumah kecil yang bagus
semuanya siap untuk Anda, Pendeta.

39
00:03:52,104 --> 00:03:54,828
Sekarang, misalkan kalian melompat saja
di kereta dengan furnitur Anda.

40
00:03:54,931 --> 00:03:56,106
Aku akan mengantarmu pulang dalam sekejap.

41
00:03:56,200 --> 00:03:57,897
Terima kasih Pak Ames.
Ayolah, sayangku.

42
00:03:59,039 --> 00:03:59,978
Giddyap!

43
00:04:08,813 --> 00:04:10,571
Bu, apakah ini Ohio?

44
00:04:10,728 --> 00:04:11,860
Ya, sayang.

45
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
Apa itu di seberang sungai?

46
00:04:13,818 --> 00:04:16,212
Itu Virginia.
Apakah kamu tidak ingat petamu?

47
00:04:16,299 --> 00:04:21,478
Ya, tapi di peta,
Ohio berwarna coklat, dan Virginia berwarna merah.

48
00:04:21,711 --> 00:04:23,930
Keduanya tampak hijau bagi saya.

49
00:04:24,862 --> 00:04:27,343
Baiklah, teman-teman,
itu rumah barumu.

50
00:04:27,609 --> 00:04:28,523
Giddyap!

51
00:04:30,487 --> 00:04:32,010
Wah!

52
00:04:34,012 --> 00:04:35,680
Sekarang di sinilah kita, teman-teman.

53
00:04:35,761 --> 00:04:38,936
Aku akan menidurkanmu lebih cepat
daripada seekor kucing yang bisa menjilat dagingnya.

54
00:04:39,162 --> 00:04:41,512
Pak Ames, saya tidak melakukannya
melihat gedung sekolah.

55
00:04:41,669 --> 00:04:43,148
Kami tidak punya apa-apa, Bu.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,071
Yang terakhir kami bakar,

57
00:04:45,152 --> 00:04:47,720
jadi menurut kami tidak banyak
masuk akal untuk membangunnya lagi.

58
00:04:47,873 --> 00:04:51,897
Kami terlalu banyak berpikir
belajar buku buruk bagi anak-anak.

59
00:04:52,553 --> 00:04:53,625
-Lem?
-Ya?

60
00:04:53,667 --> 00:04:55,386
Kamu dan Pete bantu aku
dengan barang ini, ya?

61
00:04:55,446 --> 00:04:56,408
Baiklah.

62
00:04:58,480 --> 00:04:59,914
Gadis: Halo.

63
00:05:00,455 --> 00:05:03,501
Halo. Apakah itu rumahmu?

64
00:05:03,954 --> 00:05:06,115
Ya. Apakah itu milikmu?

65
00:05:06,454 --> 00:05:07,977
Uh-hah.

66
00:05:09,448 --> 00:05:11,120
Apa ini?

67
00:05:11,627 --> 00:05:13,047
Tebakan.

68
00:05:13,704 --> 00:05:15,617
Oh, aku tahu.

69
00:05:17,055 --> 00:05:19,524
Katakanlah, ini baik-baik saja.

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,669
Siapa namamu?

71
00:05:21,795 --> 00:05:24,080
Jason. Apa kabarmu?

72
00:05:24,342 --> 00:05:25,625
Annie.

73
00:05:25,803 --> 00:05:27,625
Nyonya Wilkins: Jason.

74
00:05:28,197 --> 00:05:29,285
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

75
00:05:39,948 --> 00:05:42,838
Yah, sepertinya tidak terlalu bagus
mengundang, bukan, sayang?

76
00:05:43,278 --> 00:05:46,189
Tunggu sampai kita memperbaikinya.
Anda tidak akan mengetahuinya.

77
00:05:46,607 --> 00:05:48,916
Bufet ibu
membuat perbedaan besar,

78
00:05:49,174 --> 00:05:52,031
dan lukisannya,
teko nenek,

79
00:05:52,264 --> 00:05:54,953
dan Santo Bartholomew
tempat lilin.

80
00:05:56,651 --> 00:05:58,149
Baiklah, nak.

81
00:05:58,532 --> 00:06:00,789
Ini tidak akan pernah menyenangkan
sebagai tempat terakhir kami.

82
00:06:00,931 --> 00:06:02,321
Sekarang, sekarang.

83
00:06:02,402 --> 00:06:04,016
Jangan menabrak pintu itu.

84
00:06:05,109 --> 00:06:07,266
Hati-hati!
Itu dia.

85
00:06:07,628 --> 00:06:08,680
Tenang saja.

86
00:06:11,414 --> 00:06:13,382
Permisi, teman-teman.
Kami masuk.

87
00:06:20,888 --> 00:06:22,880
Di sana. Bukankah itu dimulai
agar terlihat seperti di rumah?

88
00:06:23,076 --> 00:06:24,775
Windows sangat kotor.

89
00:06:24,862 --> 00:06:26,255
Kita akan mencucinya besok, Nak.

90
00:06:26,388 --> 00:06:28,860
Mereka tidak akan membersihkan diri mereka sendiri, Nak.

91
00:06:29,414 --> 00:06:31,614
Maria, tidak ada yang lain
wanita di seluruh dunia

92
00:06:31,695 --> 00:06:34,481
yang bisa mengubah rumah kosong menjadi
sebuah istana secepat mungkin.

93
00:06:34,683 --> 00:06:36,648
- Ini perabotannya.
- Itu kamu, sayang.

94
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
Dan pikirkan saja,
mereka tidak merusak apa pun.

95
00:06:38,354 --> 00:06:40,400
Kamu pasti cantik
menyeberang jika mereka melakukannya, saya yakin Anda.

96
00:06:40,487 --> 00:06:42,758
Bukan salib, nak,
tapi aku akan merasa tidak enak.

97
00:06:43,032 --> 00:06:46,035
Saya tumbuh dengan furnitur ini,
dan aku terikat padanya.

98
00:06:48,506 --> 00:06:49,942
Maaf mengganggu Anda, Pendeta.

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,605
Oh, masuklah, Tuan Inchpin.
Masuk.

100
00:06:51,686 --> 00:06:53,045
Terima kasih.

101
00:06:53,212 --> 00:06:55,214
Kami bertanya-tanya bagaimana caranya
kamu pergi demi uang.

102
00:06:55,308 --> 00:06:58,006
Saya diberitahu bahwa keuangan saya akan baik-baik saja
ditangani oleh masyarakat.

103
00:06:58,154 --> 00:06:59,449
Benar, mereka akan melakukannya.

104
00:06:59,484 --> 00:07:01,932
Kami pikir itu mungkin a
ide bagus untuk mengadakan pertemuan malam ini

105
00:07:01,957 --> 00:07:03,277
untuk membuatmu tegak.

106
00:07:03,302 --> 00:07:04,510
Saya seharusnya dengan senang hati hadir.

107
00:07:04,554 --> 00:07:05,968
Kami akan mengadakan pesta donasi.

108
00:07:05,993 --> 00:07:07,545
Saya kira Anda tahu apa itu.

109
00:07:07,570 --> 00:07:10,141
Orang-orang ikut serta dalam ini dan itu
untuk membuatmu tenang.

110
00:07:10,248 --> 00:07:11,181
Anda baik sekali.

111
00:07:11,235 --> 00:07:14,098
Kami memutuskan untuk berkumpul di gedung pertemuan
sekitar satu jam setelah matahari terbenam.

112
00:07:14,179 --> 00:07:15,036
Apakah itu baik-baik saja?

113
00:07:15,061 --> 00:07:17,585
Sempurna, dan terima kasih
sangat banyak, tuan-tuan.

114
00:07:20,440 --> 00:07:21,912
Apa kabar, nak.

115
00:07:25,967 --> 00:07:27,670
- Mama.
- Ya, sayang?

116
00:07:27,756 --> 00:07:29,411
Barang apa yang mereka berikan, Bu?

117
00:07:29,554 --> 00:07:32,826
Di tempat seperti ini, Jason,
semua orang miskin.

118
00:07:33,191 --> 00:07:36,107
Uang langka, dan
rakyat harus membayar menteri

119
00:07:36,194 --> 00:07:38,081
cara terbaik yang mereka bisa.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,894
Jika mereka tidak dapat membayarnya dengan uang,

121
00:07:39,981 --> 00:07:43,385
lalu mereka memberikannya
furnitur, makanan, dan pakaian.

122
00:07:43,840 --> 00:07:44,754
Oh.

123
00:07:46,378 --> 00:07:49,965
Maksudmu, kita harus memakai
pakaian orang lain?

124
00:07:50,220 --> 00:07:51,744
Hal-hal yang tidak mereka inginkan lagi?

125
00:07:52,084 --> 00:07:53,261
Ya, sayang.

126
00:07:53,420 --> 00:07:54,604
Pop juga?

127
00:07:54,714 --> 00:07:56,499
Tidak sayang.
Hanya kamu dan aku.

128
00:08:00,852 --> 00:08:03,420
Kami tidak akan suka di sini, Bu.

129
00:08:07,829 --> 00:08:10,832
Tuhan memanggil ayahmu
ke tempat ini, Jason.

130
00:08:22,246 --> 00:08:25,826
Tanah Beulah, halaman 64!

131
00:08:26,381 --> 00:08:29,412
Satu ayat dan satu paduan suara!

132
00:08:30,904 --> 00:08:32,334
Tanah beulah!

133
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
♪♪

134
00:08:40,084 --> 00:08:45,742
♪ Ahhh ♪

135
00:08:45,829 --> 00:08:49,616
♪ Aku sudah sampai di daratan
jagung dan anggur ♪

136
00:08:49,703 --> 00:08:53,489
♪ Dan semua kekayaannya menjadi milikku dengan cuma-cuma ♪

137
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
♪ Ada sinar yang tak redup
suatu hari yang penuh kebahagiaan ♪

138
00:08:57,145 --> 00:09:02,063
♪ Karena seluruh malamku telah berlalu ♪

139
00:09:02,305 --> 00:09:04,631
♪ Wahai tanah beulah ♪

140
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
♪ Negeri beulah yang manis ♪

141
00:09:06,589 --> 00:09:10,171
♪ Seperti di gunung tertinggimu aku berdiri ♪

142
00:09:10,425 --> 00:09:12,122
Berapa umurmu, Sonny?

143
00:09:12,273 --> 00:09:13,753
12 tahun, Pak.

144
00:09:15,555 --> 00:09:17,749
Tidak perlu mengeluarkan banyak biaya untuk memberinya makan.

145
00:09:17,992 --> 00:09:21,561
♪ Dan melihat pantai yang bersinar cemerlang ♪

146
00:09:21,648 --> 00:09:26,478
♪ Surgaku, rumahku selamanya ♪

147
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
♪ Lebih lanjut ♪

148
00:09:34,374 --> 00:09:36,866
Itu sirap dok.
Dia sudah melakukannya lagi.

149
00:09:44,839 --> 00:09:47,885
Sebaiknya Anda berjalan-jalan, dok.
Anda membutuhkan udara.

150
00:10:07,134 --> 00:10:12,600
Teman-teman, pertemuan malam ini adalah untuk
memperkenalkan Anda dengan pengkhotbah baru kami--

151
00:10:14,591 --> 00:10:16,968
Pendeta Ethan Wilkins!

152
00:10:17,554 --> 00:10:20,469
Pendeta Wilkins telah datang
jauh-jauh dari Maryland

153
00:10:20,620 --> 00:10:25,749
untuk memberi kita bimbingan spiritual
kami sangat membutuhkannya.

154
00:10:27,123 --> 00:10:29,038
Pendeta Wilkins.

155
00:10:31,587 --> 00:10:36,491
Orang-orang baik, Tuhan telah melihatnya
cocok untuk menempatkanku di antara kamu.

156
00:10:36,743 --> 00:10:39,659
Mulai saat ini dan seterusnya,
hidupmu akan menjadi hidupku,

157
00:10:39,856 --> 00:10:42,561
masalahmu adalah masalahku,
kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku.

158
00:10:42,946 --> 00:10:44,889
Pertemuan ini mempunyai tujuan lain.

159
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
Ini aku serahkan sepenuhnya pada tanganmu.

160
00:10:50,475 --> 00:10:53,405
Parson Wilkins merujuk
untuk uang, kawan.

161
00:10:53,696 --> 00:10:55,655
Sekarang, kami berangkat ke timur untuk mencari seorang pengkhotbah,

162
00:10:55,742 --> 00:10:59,405
dan kami bilang kami bisa membayarnya
$400 setahun di simpanannya.

163
00:10:59,560 --> 00:11:01,649
Tapi banyak hal
telah terjadi akhir-akhir ini.

164
00:11:01,791 --> 00:11:07,124
Kami mengalami banyak hujan,
panen buruk, dan bisnis buruk.

165
00:11:07,275 --> 00:11:10,468
Baiklah, Parson, kita mungkin juga begitu
kami akan keluar dan memberitahumu

166
00:11:10,713 --> 00:11:13,063
bahwa jika kami memberi Anda $400 setahun,

167
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
kami tidak hanya mengambil makanannya
keluar dari mulut kita sendiri

168
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
tapi keluar dari mulut
anak-anak kita.

169
00:11:17,975 --> 00:11:21,637
Dia benar. Roti terakhir
gula yang saya beli di toko Pak Ames

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,465
biayanya hampir lebih mahal
daripada yang mampu saya bayar.

171
00:11:23,508 --> 00:11:25,050
Suster Cantwell,
Saya harus mendapatkan keuntungan saya.

172
00:11:25,075 --> 00:11:26,511
Aku tidak bilang kamu tidak,

173
00:11:26,536 --> 00:11:28,314
tapi lihat saja harganya
pemanis singkat.

174
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
Mengapa Anda tidak menggunakan pemanis yang lama?
Molase itu murah.

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Saya tidak akan menjadi seperti itu
dikenakan pajak seperti semua jalan keluar

176
00:11:32,473 --> 00:11:33,938
untuk membantu mengurus khatib.

177
00:11:33,990 --> 00:11:36,086
Saya pikir dia harus melakukannya
seorang bajingan baru bersama kami--

178
00:11:36,173 --> 00:11:37,143
seorang bajingan yang adil.

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,308
Sekarang tunggu.

180
00:11:40,718 --> 00:11:42,327
Tawar-menawar tetaplah tawar-menawar.

181
00:11:42,408 --> 00:11:45,827
Manusia tidak makan rumput,
dan mereka tidak tumbuh
pakaian mereka di punggung mereka

182
00:11:45,962 --> 00:11:47,866
seperti kuda dan sapi.

183
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Saya siap dengan bagian saya.

184
00:11:49,758 --> 00:11:52,500
Ini gaun yang sedang kuperbaiki
untuk Annie,

185
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
tapi aku berkata pada diriku sendiri, "tidak."

186
00:11:54,322 --> 00:11:58,038
Saya berkata, “Itu adalah tugas saya
berikan pada istri Parson,"

187
00:11:58,500 --> 00:12:00,530
dan itulah yang akan saya lakukan.

188
00:12:00,857 --> 00:12:03,755
Ini gaun yang bagus juga.
Saya tidak memilikinya lebih dari setahun.

189
00:12:04,071 --> 00:12:07,161
Ibuku punya gaunnya
dibuat oleh seorang penjahit.

190
00:12:09,845 --> 00:12:11,217
Saudara dan saudari,

191
00:12:11,700 --> 00:12:13,571
Saya pikir kita harus melakukannya
yang terbaik yang kami bisa

192
00:12:13,689 --> 00:12:15,530
menuju Parson Wilkins
dan keluarganya.

193
00:12:15,865 --> 00:12:17,249
Yang terbaik.

194
00:12:17,414 --> 00:12:18,538
Aku sangat percaya padanya--

195
00:12:18,563 --> 00:12:19,564
Berhenti, George.

196
00:12:19,651 --> 00:12:21,335
Tidak, aku akan terkutuk jika melakukannya.

197
00:12:21,566 --> 00:12:24,889
Permainan yang adil adalah Permata terbaik
di, eh...

198
00:12:25,228 --> 00:12:26,507
Mahkota.

199
00:12:27,224 --> 00:12:29,710
Sekarang, teman-teman, dengarkan aku.
Lalu lakukan apa yang kamu suka.

200
00:12:30,010 --> 00:12:32,710
Saya untuk membuat Parson
tunjangan liberal.

201
00:12:32,975 --> 00:12:35,866
Saya katakan berikan Parson $250 setahun

202
00:12:36,183 --> 00:12:39,142
dalam bentuk tunai, uang kertas, produksi,
dan barang dagangan,

203
00:12:39,372 --> 00:12:42,894
hasil bumi dan barang dagangannya
sudah jatuh tempo dan harus dibayar di toko saya.

204
00:12:42,979 --> 00:12:45,721
Sekarang, mungkin kita sudah memberi
pengkhotbah lain lebih dari itu,

205
00:12:45,808 --> 00:12:47,462
tapi mereka punya keluarga yang lebih besar.

206
00:12:48,295 --> 00:12:49,405
Sekarang, apa yang kamu katakan?

207
00:12:49,678 --> 00:12:51,411
- Bagus. Bagus.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,993
Bagaimana, Parson?
Cukup adil?

209
00:13:02,042 --> 00:13:05,435
Ya, karena kita akan melakukannya
lakukan dengan baik oleh Parson,

210
00:13:05,460 --> 00:13:08,719
Saya kira dia tidak membutuhkan makanan dan minuman itu
hal-hal lain yang ingin kami berikan padanya.

211
00:13:08,810 --> 00:13:10,398
Oh ya, dia akan melakukannya.

212
00:13:10,491 --> 00:13:13,849
Aku membawa banyak barang,
dan aku menyumbangkannya.

213
00:13:14,271 --> 00:13:16,230
Mari kita bernyanyi,
Penatua Massey!

214
00:13:18,232 --> 00:13:20,217
Membawa berkas gandum!

215
00:13:20,495 --> 00:13:22,326
Halaman 82!

216
00:13:22,727 --> 00:13:26,383
Dan saat kita bernyanyi, itu
jemaah bisa datang ke pelaminan

217
00:13:26,603 --> 00:13:29,951
dan menaruh sumbangan mereka
di keranjang.

218
00:13:30,592 --> 00:13:32,599
Membawa berkas gandum.

219
00:13:39,819 --> 00:13:43,866
♪ Ahhh ♪

220
00:13:45,302 --> 00:13:47,696
♪ Menabur di pagi hari ♪

221
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
♪ Menabur benih kebaikan ♪

222
00:13:50,351 --> 00:13:52,744
♪ Menabur di siang hari ♪

223
00:13:52,832 --> 00:13:54,964
♪ Dan daun yang berembun ♪

224
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
♪ Menunggu panen ♪

225
00:13:56,798 --> 00:13:58,365
Ahh, lagipula aku tidak menginginkannya.

226
00:13:58,482 --> 00:14:00,056
Mereka terlalu ketat.

227
00:14:00,143 --> 00:14:02,406
♪ Kami akan datang dengan gembira ♪

228
00:14:02,499 --> 00:14:04,806
♪ Membawa berkas gandum ♪

229
00:14:04,887 --> 00:14:06,584
Massey: ♪ Dalam berkas gandum ♪

230
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
♪ Membawa berkas gandum ♪

231
00:14:08,978 --> 00:14:11,154
♪ Membawa berkas gandum ♪

232
00:14:11,241 --> 00:14:13,548
♪ Kami akan datang dengan gembira ♪

233
00:14:13,635 --> 00:14:16,029
♪ Membawa berkas gandum ♪

234
00:14:16,116 --> 00:14:18,162
♪ Membawa berkas gandum ♪

235
00:14:18,472 --> 00:14:20,568
♪ Membawa berkas gandum ♪

236
00:14:20,947 --> 00:14:23,013
♪ Kami akan datang dengan gembira ♪

237
00:14:23,253 --> 00:14:25,646
♪ Membawa berkas gandum ♪

238
00:14:25,821 --> 00:14:28,318
♪ Dalam berkas gandum ♪

239
00:14:29,738 --> 00:14:31,920
Melihat hadiah yang melimpah ini,

240
00:14:32,741 --> 00:14:39,052
Saya pikir Pendeta harus memimpin
kita semua dalam doa Syukur.

241
00:14:40,705 --> 00:14:42,232
Mari kita sholat.

242
00:14:42,376 --> 00:14:44,814
Ayah, kami berterima kasih padamu
atas kebaikan dan rahmatnya

243
00:14:44,971 --> 00:14:47,170
telah kamu masukkan ke dalam
hati kita masing-masing.

244
00:14:47,321 --> 00:14:49,193
Ha ha ha ha ha!

245
00:14:50,553 --> 00:14:51,448
Harap Tenang.

246
00:14:51,529 --> 00:14:52,500
Ha ha ha!

247
00:14:52,587 --> 00:14:53,701
Diam.

248
00:15:01,128 --> 00:15:02,777
Mengapa kamu tertawa?

249
00:15:02,951 --> 00:15:05,518
Jangan lihat aku, Parson.
Itu dia.

250
00:15:05,730 --> 00:15:08,308
Anda harus tetap diam
jika kamu ingin tinggal di sini.

251
00:15:08,516 --> 00:15:09,659
Kalian berdua.

252
00:15:09,821 --> 00:15:11,040
Ha ha ha!

253
00:15:15,407 --> 00:15:16,626
Lihat di sini, Parson--

254
00:15:34,216 --> 00:15:35,564
Maafkan saya.

255
00:15:35,753 --> 00:15:39,975
Yang Maha Tinggi, Engkau telah memimpin kelemahan kami
langkah menuju kota muda yang cantik ini.

256
00:15:40,162 --> 00:15:43,122
Engkau telah masukkan ke dalam hati
dan pikiran orang-orang di sini

257
00:15:43,203 --> 00:15:45,146
untuk memberi makan dan memberi pakaian kepadaku dan milikku,

258
00:15:45,623 --> 00:15:48,787
dan kami berterima kasih kepadamu,
dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas,

259
00:15:48,948 --> 00:15:53,287
telah memberiku satu anak saja
untuk memberi makan dan seorang istri untuk memberi pakaian.

260
00:15:54,214 --> 00:15:55,302
Amin.

261
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
Mama! Bu, lihat apa yang kudapat.
Majalah!

262
00:16:01,438 --> 00:16:02,613
Yah, bukankah itu baik-baik saja?

263
00:16:02,700 --> 00:16:04,311
Hanya mereka yang ada di bukit pinus.

264
00:16:04,398 --> 00:16:05,921
Aku sudah selesai,
dan mereka satu-satunya.

265
00:16:06,008 --> 00:16:07,967
Ya, kamu beruntung.
Di mana Anda mendapatkannya?

266
00:16:08,054 --> 00:16:09,599
Dr.Sirap.

267
00:16:10,116 --> 00:16:12,336
Anda harus mengambilnya
segera kembali, Jason.

268
00:16:12,493 --> 00:16:15,131
Kenapa, ibu?
Apakah Anda marah pada Dr. Shingle?

269
00:16:15,583 --> 00:16:17,106
Apa yang kudengar tentang Dr. Shingle?

270
00:16:17,193 --> 00:16:18,194
Oh, tidak ada apa-apa.

271
00:16:18,281 --> 00:16:19,456
Dia memberi Jason beberapa majalah.

272
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
Ya? Jenis apa?

273
00:16:20,544 --> 00:16:21,763
Lembaran Bon-ton.

274
00:16:21,850 --> 00:16:23,460
Saya ingin mereka segera kembali.

275
00:16:23,592 --> 00:16:27,334
Ah, pop. Saya tidak bisa mengambilnya kembali.
Dia memberikannya kepadaku.

276
00:16:27,415 --> 00:16:28,590
Baiklah.
Aku akan mengambilnya.

277
00:16:33,279 --> 00:16:36,044
Mengapa saya belajar membaca
jika saya tidak dapat memiliki buku apa pun?

278
00:16:36,125 --> 00:16:37,779
Ini adalah sampah.
Saya akan mencarikan buku lain untuk Anda.

279
00:16:37,866 --> 00:16:39,295
Tidak ada yang lain.

280
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
Dr. Shingle satu-satunya pria
di kota yang bertuliskan ini.

281
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
Baiklah.
Aku akan mencarikan buku untukmu.

282
00:16:43,182 --> 00:16:45,560
Saya sudah membacanya.
Hampir hafal.

283
00:16:45,830 --> 00:16:47,092
Jason.

284
00:16:47,702 --> 00:16:49,084
Tidak, Etan.

285
00:16:49,751 --> 00:16:51,059
Saya tidak akan mentolerir sikap kurang ajar.

286
00:16:51,140 --> 00:16:52,533
Dia tidak bermaksud apa-apa.
Silakan.

287
00:16:53,838 --> 00:16:55,511
Aduh Buyung.
Rebusannya sudah mendidih.

288
00:16:55,592 --> 00:16:57,320
Masuklah dan duduklah, sayang.

289
00:16:57,407 --> 00:16:58,761
Saya akan memastikan dia kembali
majalah-majalah tersebut.

290
00:16:58,842 --> 00:17:00,061
Saya akan mengurusnya sendiri.

291
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
Jason, sebaiknya jangan
membuat marah ayahmu.

292
00:17:05,981 --> 00:17:07,795
Oh, aku tidak bermaksud demikian.

293
00:17:07,939 --> 00:17:09,857
Baiklah, pergilah ke halaman dan bermain.

294
00:17:14,355 --> 00:17:16,397
Bu, ada apa
dengan Dr. Shingle?

295
00:17:19,429 --> 00:17:20,778
Oh ya sudah.

296
00:17:23,390 --> 00:17:25,185
Maksudmu karena dia pemabuk?

297
00:17:25,435 --> 00:17:26,436
Ssst.

298
00:17:28,656 --> 00:17:31,162
Dia juga bermain kartu.

299
00:17:31,920 --> 00:17:33,545
Dia melakukannya?

300
00:17:40,545 --> 00:17:43,467
Sekarang, Jim, jangan katakan sepatah kata pun.
Biarkan saya yang bicara.

301
00:17:43,600 --> 00:17:44,818
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, George.

302
00:17:44,976 --> 00:17:46,349
Anda menangani semuanya.

303
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
Aku akan mendapat dua kali lipat nilainya.

304
00:17:48,023 --> 00:17:48,589
Baiklah.

305
00:17:48,676 --> 00:17:49,590
Mungkin 3 kali.

306
00:17:49,677 --> 00:17:50,634
Bagus.

307
00:17:56,982 --> 00:17:58,756
- Selamat malam, Parson.
- Selamat malam, Pak Ames.

308
00:17:58,837 --> 00:18:00,065
Kuharap aku tidak mengganggu makan malammu.

309
00:18:00,146 --> 00:18:01,515
Tidak, tidak sama sekali.
Apa itu?

310
00:18:01,602 --> 00:18:03,299
Saya tidak suka mengganggu
seorang pria ketika dia sedang makan,

311
00:18:03,386 --> 00:18:06,092
tapi mengetahui kamu ada di dalamnya
pasar kuda...

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,217
Dia tidak terlalu menarik untuk dilihat, Tn. Ames.

313
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
Tiram juga bukan,
tapi rasanya enak.

314
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit
kliping, Pendeta.

315
00:18:12,134 --> 00:18:13,701
Dia milik temanku
Tuan Meaker di sini.

316
00:18:13,788 --> 00:18:14,919
Anda tahu Jim Meaker.
Tuan Meaker.

317
00:18:15,006 --> 00:18:15,920
Halo, Pendeta.

318
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Berapa umurnya, Tuan Meaker?

319
00:18:17,189 --> 00:18:19,321
5 tahun.
Dia akan berusia 5 tahun pada musim gugur ini.

320
00:18:19,529 --> 00:18:20,732
5 tahun?

321
00:18:20,827 --> 00:18:23,786
Yah, mungkin 6.
Saya bisa saja salah sekitar satu tahun.

322
00:18:26,148 --> 00:18:29,042
Anda telah dikenakan sanksi, Tn. Meaker.
Kuda ini berumur 11 tahun.

323
00:18:29,123 --> 00:18:30,152
11?

324
00:18:30,245 --> 00:18:32,232
Bola api yang luar biasa!

325
00:18:33,171 --> 00:18:34,955
Menderita kolik.

326
00:18:37,681 --> 00:18:39,292
Spavin juga.

327
00:18:39,474 --> 00:18:41,631
Dan inilah kuku yang terbelah.

328
00:18:41,946 --> 00:18:43,865
Baiklah, baiklah.

329
00:18:44,041 --> 00:18:47,154
- Maksudmu dia tidak baik, Pendeta?
- Saya khawatir tidak banyak, Tuan-tuan.

330
00:18:47,300 --> 00:18:48,866
Nah, bagaimana pendapatmu tentang itu, Jim?

331
00:18:49,037 --> 00:18:50,520
Anda terjebak lagi.

332
00:18:50,601 --> 00:18:52,849
Ya. Sepertinya tidak ada
tidak ada orang yang jujur saat ini.

333
00:18:52,874 --> 00:18:54,496
Apakah kalian keberatan?
melangkah masuk ke dalam rumah?

334
00:18:54,521 --> 00:18:56,332
Saya ingin memilikinya
sedikit ngobrol denganmu.

335
00:18:58,273 --> 00:19:01,740
Aku sudah memikirkannya
ceramah saya untuk Minggu depan.

336
00:19:02,146 --> 00:19:04,950
Mungkin Anda sekalian
ingin menyarankan suatu topik.

337
00:19:05,401 --> 00:19:08,100
Yah, aku tidak bisa memikirkan apa pun
sekarang, Pendeta.

338
00:19:08,234 --> 00:19:12,623
Sekarang, dalam Matius,
di bab 25...

339
00:19:13,543 --> 00:19:16,264
Ayat ke-35, kita punya,

340
00:19:16,851 --> 00:19:19,685
"Aku adalah orang asing,
dan kamu membawaku masuk."

341
00:19:20,507 --> 00:19:23,131
Sekarang, kamu ingat
tentu saja kutipannya.

342
00:19:23,727 --> 00:19:26,107
"Aku adalah orang asing,
dan kamu membawaku masuk."

343
00:19:26,817 --> 00:19:29,168
Sekarang, tuan-tuan
salah mengartikan kalimat itu.

344
00:19:29,255 --> 00:19:31,692
Tampaknya Anda berpikir itu berarti
untuk memanfaatkan,

345
00:19:31,779 --> 00:19:33,201
untuk mendapatkan yang terbaik.

346
00:19:33,476 --> 00:19:35,834
Yah, aku belum memberikannya
banyak berpikir, Pendeta.

347
00:19:36,000 --> 00:19:38,685
"Aku adalah orang asing,
dan kamu membawaku masuk."

348
00:19:39,024 --> 00:19:40,465
Mereka melindunginya,

349
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
memberinya bantuan dan
rezeki dalam kesengsaraannya.

350
00:19:43,440 --> 00:19:46,318
Mereka membagikan apa yang mereka miliki
miliki bersamanya, sesedikit itu.

351
00:19:46,750 --> 00:19:49,709
Namun dalam membantunya,
mereka membantu diri mereka sendiri.

352
00:19:49,971 --> 00:19:52,147
Aku akan membelikanmu kuda lain.

353
00:19:52,357 --> 00:19:53,889
Sekarang, eh...

354
00:19:54,454 --> 00:19:59,094
Dalam Yesaya pasal 24,

355
00:19:59,467 --> 00:20:02,905
ayat ke-16, kita punya,

356
00:20:03,149 --> 00:20:06,283
"pedagang pengkhianat
telah melakukan pengkhianatan."

357
00:20:09,823 --> 00:20:14,631
Ya, para pedagang pengkhianat
telah melakukan tindakan yang sangat berbahaya.

358
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
Aku akan membelikanmu Colt kali ini.

359
00:20:16,778 --> 00:20:18,365
Tentu saja, khotbah yang terhebat
dari semuanya...

360
00:20:18,573 --> 00:20:21,184
adalah melakukan terhadap orang lain seperti Anda
ingin mereka melakukan hal itu kepadamu.

361
00:20:21,356 --> 00:20:24,787
Itu membawa sentimen yang indah
dan keluhuran pikiran,

362
00:20:25,006 --> 00:20:28,006
dan selain itu,
cara terbaik untuk melakukan bisnis.

363
00:20:28,641 --> 00:20:29,712
Ya, tuan-tuan.

364
00:20:29,793 --> 00:20:32,060
Itu akan menjadi khotbah saya
untuk Minggu depan--

365
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Lakukan pada orang lain.

366
00:20:34,021 --> 00:20:35,544
Itu tiketnya, Parson.

367
00:20:35,755 --> 00:20:37,959
Lakukan pada orang lain.
Ya, tuan.

368
00:20:38,679 --> 00:20:41,974
Ya, tuan.
Lakukan pada orang lain...

369
00:20:42,458 --> 00:20:45,724
Sebelum mereka mendapat kesempatan
untuk dilakukan kepadamu.

370
00:20:45,940 --> 00:20:48,421
Anda terselip di sini
sangat bagus, Parson.

371
00:20:48,545 --> 00:20:50,756
Ya, tuan.
Sangat bagus.

372
00:20:51,162 --> 00:20:55,568
Oh ho! Surat kabar Bon-ton, ya?

373
00:20:56,064 --> 00:20:58,724
- Kamu keberatan kalau aku meminjamnya, Parson?
- Anda boleh menyimpannya, Tuan Ames.

374
00:20:58,811 --> 00:21:00,900
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak untuk selamanya.

375
00:21:01,042 --> 00:21:02,529
Nah, jika Anda bersikeras.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,499
Anakku, Chauncey, akan menjadi anakku
sangat senang mendapatkan ini.

377
00:21:04,524 --> 00:21:06,917
Tidak. Itu milikku!
Dr Shingle memberikannya padaku.

378
00:21:07,285 --> 00:21:08,255
Jason.

379
00:21:08,280 --> 00:21:10,244
Tapi, pop, dia akan melakukannya
memberikannya kepada anak laki-lakinya.

380
00:21:10,269 --> 00:21:12,115
- Kenapa aku tidak bisa memilikinya?
- Itu cukup.

381
00:21:12,196 --> 00:21:13,763
Tapi itu tidak adil.
Itu milikku!

382
00:21:13,844 --> 00:21:16,123
Jason, aku akan menentukan dari
sekarang tentang apa yang akan Anda baca.

383
00:21:23,369 --> 00:21:24,996
Cukup lancang, anak itu.

384
00:21:25,029 --> 00:21:28,508
Apakah saya sudah memberi tahu Anda bahwa anak-anak mengerti
semakin sulit untuk ditingkatkan setiap tahunnya?

385
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Menurutku, dia sama baiknya dengan kebanyakan anak laki-laki.

386
00:21:30,417 --> 00:21:32,208
- Oh, selamat malam, saudari Wilkins.
- Selamat malam.

387
00:21:32,233 --> 00:21:33,901
Itu kelas atas yang hebat
barang yang kamu sampai di sana.

388
00:21:33,982 --> 00:21:35,244
Lihat itu, Jim.
Perak padat.

389
00:21:35,337 --> 00:21:36,371
Tidak.

390
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Kalian pasti pernah
cukup kaya di timur.

391
00:21:39,472 --> 00:21:40,908
Hal-hal duniawi, Tuan Meaker.

392
00:21:40,940 --> 00:21:42,798
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya
beberapa trofi baru.

393
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Apakah barang ini mahal?

394
00:21:44,172 --> 00:21:46,000
Itu sudah cukup tua.
Kami sudah memilikinya sejak lama.

395
00:21:46,087 --> 00:21:47,654
Yah, itu memang barang bagus.

396
00:21:47,679 --> 00:21:49,413
Sekarang, Tuan Meaker,
jika kamu dapat menemukan kuda yang bagus...

397
00:21:49,438 --> 00:21:51,788
Aku akan memberimu penawaran
kali ini jika aku bangkrut melakukannya.

398
00:21:51,875 --> 00:21:54,182
Sekarang, Jim, jangan mengerti
dirimu sendiri semuanya bekerja keras.

399
00:21:54,269 --> 00:21:55,662
Selamat malam, Parson.

400
00:21:55,749 --> 00:21:57,098
Selamat malam, tuan-tuan.

401
00:21:59,927 --> 00:22:01,355
Lakukan pada orang lain.

402
00:22:01,929 --> 00:22:03,974
Dia pria yang baik, Jim.
Pria yang sangat baik.

403
00:22:04,068 --> 00:22:06,792
Ya. Dia baik padaku
karena malu pada diriku sendiri.

404
00:22:07,282 --> 00:22:09,719
Baiklah, Jim, kamu sudah mendapatkannya
banyak hal yang membuat malu.

405
00:22:09,806 --> 00:22:11,634
Aku? Bagaimana denganmu?

406
00:22:11,793 --> 00:22:14,519
Mulai sekarang, aku akan pergi
untuk memberikan nilai jujur.

407
00:22:14,811 --> 00:22:16,291
Maksudmu itu?

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,466
Aku sungguh-sungguh, Jim.

409
00:22:17,553 --> 00:22:20,191
George, aku bangga padamu. Ha!

410
00:22:20,656 --> 00:22:24,399
George, berapa banyak yang kamu inginkan
untuk Colt milikmu itu?

411
00:22:24,604 --> 00:22:26,793
Baiklah, sekarang, coba saya lihat.
aku, eh...

412
00:22:26,997 --> 00:22:28,894
Terlalu banyak. Ayo.

413
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
Di sana, di sana, Nak.

414
00:22:39,923 --> 00:22:41,011
Jangan menangis.

415
00:22:41,036 --> 00:22:43,255
Mengapa saya tidak dapat memiliki majalahnya?

416
00:22:43,280 --> 00:22:45,631
Dr Shingle memberikannya padaku.

417
00:22:45,712 --> 00:22:47,844
Ya, mungkin memang begitu
salah untuk anak laki-laki kecil.

418
00:22:47,931 --> 00:22:49,902
Mereka baik-baik saja untuk Chauncey Ames.

419
00:22:50,105 --> 00:22:52,652
Ssst.
Ayahmu tahu yang terbaik, Jason.

420
00:22:52,855 --> 00:22:54,957
Anda selalu mengatakan itu.

421
00:22:55,983 --> 00:22:58,377
Aku tahu.
Aku akan membelikanmu Harper's bulanan.

422
00:22:58,464 --> 00:23:00,714
Aku tidak mau Harper's. Aku...

423
00:23:01,467 --> 00:23:04,261
Bulanan Harper?
Maukah kamu, ibu?

424
00:23:04,332 --> 00:23:06,283
Aku akan memberimu langganan satu tahun.

425
00:23:06,347 --> 00:23:08,496
Tapi itu akan menghabiskan banyak uang.

426
00:23:08,654 --> 00:23:09,742
Sudahlah.

427
00:23:09,823 --> 00:23:11,520
Saya pikir kami miskin.
Anda bilang...

428
00:23:11,607 --> 00:23:13,392
Aku akan mencari uangnya di suatu tempat.

429
00:23:13,479 --> 00:23:15,481
Oh, bulanan Harper!

430
00:23:15,568 --> 00:23:16,612
Mengatakan.

431
00:23:16,785 --> 00:23:18,754
Astaga, Whillikins!

432
00:23:19,168 --> 00:23:22,650
Katakanlah, aku yakin tidak ada seorang pun di kota ini
pernah melihat salah satunya.

433
00:23:22,839 --> 00:23:24,097
Jason.

434
00:23:29,970 --> 00:23:32,933
- Selamat siang, saudari Wilkins.
- Selamat siang, Pak Ames.

435
00:23:33,472 --> 00:23:34,821
Tolong satu pon garam.

436
00:23:34,938 --> 00:23:36,679
Satu pon garam?

437
00:23:36,806 --> 00:23:39,287
Itu adalah khotbah yang sangat bagus
Minggu lalu, saudari Wilkins.

438
00:23:39,380 --> 00:23:42,514
Ya, tuan. Orang-orang dulu
sangat terpengaruh olehnya.

439
00:23:42,730 --> 00:23:45,035
Bagian itu tentang berbuat terhadap orang lain.

440
00:23:45,473 --> 00:23:47,301
Ya, tuan.
Lakukan pada orang lain.

441
00:23:47,475 --> 00:23:49,589
Hmm. Barang bagus.

442
00:23:49,819 --> 00:23:52,613
Andai saja orang-orang mau
mematuhinya. Ya.

443
00:23:52,866 --> 00:23:54,302
Ada lagi?

444
00:23:54,395 --> 00:23:55,941
Tidak, itu saja.

445
00:23:56,650 --> 00:23:57,707
Itu dia.

446
00:23:59,278 --> 00:24:00,323
Terima kasih.

447
00:24:06,793 --> 00:24:07,881
Oh, Tuan Ames.

448
00:24:08,371 --> 00:24:09,448
Ya?

449
00:24:09,535 --> 00:24:13,269
Minggu lalu, kamu
tertarik dengan peralatan perakku.

450
00:24:13,713 --> 00:24:16,621
Ya, tentu saja saya sudah melihatnya lebih baik.

451
00:24:16,977 --> 00:24:18,418
Oh, eh...

452
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Anda tidak membidik
untuk menjual ini, kan?

453
00:24:22,731 --> 00:24:24,760
Nah, berapa banyak yang kamu lakukan
mencari cara untuk mendapatkannya?

454
00:24:24,845 --> 00:24:27,798
Yah, saya pikir...
$4,00.

455
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
$4,00?
Wah, Ny. Wilkins!

456
00:24:30,425 --> 00:24:32,253
Tapi itu perak murni.

457
00:24:32,346 --> 00:24:34,174
Ya, aku tahu,
tapi itu hanya sendok.

458
00:24:34,261 --> 00:24:37,543
Yang kuno, pada saat itu.

459
00:24:38,389 --> 00:24:40,199
Lalu, berapa jumlahnya?

460
00:24:40,485 --> 00:24:43,046
Baiklah, aku beritahu kamu apa yang akan aku lakukan.
Saya akan memberi Anda $2,00 untuk mereka.

461
00:24:43,201 --> 00:24:44,681
Itu dua kali lipatnya
sebagaimana nilainya,

462
00:24:44,718 --> 00:24:47,082
tapi bagaimanapun juga, kamu memang begitu
istri Parson.

463
00:24:49,096 --> 00:24:50,227
Baiklah, Tuan Ames.

464
00:24:53,404 --> 00:24:55,537
Itu dia.
$2,00.

465
00:24:55,624 --> 00:24:56,973
Bolehkah saya menggunakan penanya?

466
00:24:57,184 --> 00:24:58,316
Itu ada.

467
00:25:39,363 --> 00:25:41,011
Halo, Jason.

468
00:25:41,322 --> 00:25:44,300
Oh, aku baru saja
meluruskan tanda Anda.

469
00:25:44,455 --> 00:25:45,698
Apakah kamu?

470
00:25:45,795 --> 00:25:47,937
Saya berharap Anda dapat melakukan hal yang sama untuk saya.

471
00:25:48,143 --> 00:25:49,255
Pak?

472
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Biarkan saja berlalu, Nak.
Biarkan berlalu.

473
00:25:51,637 --> 00:25:52,638
Masuk.

474
00:26:02,604 --> 00:26:04,388
Yah, aku belum melihatmu
dalam waktu yang lama.

475
00:26:04,475 --> 00:26:06,913
Saya tidak diizinkan datang ke sini.

476
00:26:07,000 --> 00:26:09,425
Tidak, menurutku tidak.

477
00:26:09,655 --> 00:26:10,656
Aku cukup jahat.

478
00:26:10,743 --> 00:26:12,175
Kamu tidak terlihat seperti penjahat.

479
00:26:12,279 --> 00:26:14,855
Oh, aku bajingan yang buruk.

480
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
Mengapa kamu memakainya?
benda itu di matamu?

481
00:26:18,104 --> 00:26:20,081
Apa? Oh ini.

482
00:26:21,025 --> 00:26:22,461
Ini membantu saya untuk mengingat.

483
00:26:22,581 --> 00:26:24,800
Ibarat mengikat tali
di sekitar jarimu?

484
00:26:24,887 --> 00:26:26,193
Ya, sesuatu seperti itu.

485
00:26:26,280 --> 00:26:28,021
Saat jatuh ke lantai,
kamu ingat.

486
00:26:28,108 --> 00:26:30,144
Tidak, saat jatuh
lantai, itu pecah.

487
00:26:30,327 --> 00:26:31,683
Oh. Ha ha!

488
00:26:32,640 --> 00:26:35,698
Dr Shingle, apakah Anda benar-benar seorang pemabuk?

489
00:26:36,769 --> 00:26:39,641
Yah, kurasa memang begitu, Jason. Ya.

490
00:26:39,734 --> 00:26:41,253
Kenapa kamu?

491
00:26:41,469 --> 00:26:43,384
Mengapa ayahmu seorang pengkhotbah?

492
00:26:43,510 --> 00:26:46,050
Ya, karena dia menyukainya, kurasa.

493
00:26:46,741 --> 00:26:48,761
Nah, itu sebabnya saya seorang pemabuk.

494
00:26:49,825 --> 00:26:51,261
Dan Anda bermain kartu.

495
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Oh ya.
Ya memang.

496
00:26:52,654 --> 00:26:53,524
Dan merokok.

497
00:26:53,612 --> 00:26:54,581
Mm-hmm.

498
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Anda tidak boleh melakukan hal-hal itu,
Dr.Sirap.

499
00:26:56,792 --> 00:26:58,566
-Mengapa tidak?
-Karena itu salah.

500
00:26:58,844 --> 00:27:00,672
Pop bilang begitu, dan dia tahu.

501
00:27:00,923 --> 00:27:03,242
Ya, kita tidak bisa semuanya
melakukan apa yang benar.

502
00:27:03,360 --> 00:27:05,928
Jika kita melakukannya, maka hal itu tidak akan terjadi
menjadi pekerjaan apa pun untuk ayahmu.

503
00:27:06,015 --> 00:27:09,898
Sekarang, kamu tidak menginginkan ayahmu
untuk keluar dari pekerjaan, bukan?

504
00:27:10,237 --> 00:27:11,064
Tidak.

505
00:27:11,221 --> 00:27:12,547
Kalau begitu.

506
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Apakah Anda menikmati majalahnya?

507
00:27:18,730 --> 00:27:20,383
Saya tidak sempat membacanya.

508
00:27:20,508 --> 00:27:22,976
Pop memberikannya
sebelum aku punya kesempatan.

509
00:27:23,119 --> 00:27:24,164
MM. Itu terlalu buruk.

510
00:27:24,251 --> 00:27:25,812
Apakah kamu punya lagi?

511
00:27:25,948 --> 00:27:27,428
Tidak, saya belum melakukannya.
Saya minta maaf.

512
00:27:27,765 --> 00:27:28,890
Tidak apa-apa.

513
00:27:28,915 --> 00:27:30,760
Ibu mengirim ke New York
untuk beberapa yang baru.

514
00:27:30,880 --> 00:27:33,038
Bulanan Harper kali ini.

515
00:27:33,305 --> 00:27:36,922
Katakan... bolehkah aku meminjamnya
ini sampai mereka tiba di sini?

516
00:27:37,101 --> 00:27:38,689
Yah, menurutku kamu tidak akan menikmatinya.

517
00:27:39,062 --> 00:27:40,093
Tentang apa ini?

518
00:27:40,203 --> 00:27:43,695
Oh, ini tentang kedokteran dan kedokteran
dan menjahit orang dan sebagainya.

519
00:27:44,010 --> 00:27:46,360
Saya pernah menemukan seekor burung dengan
kaki yang patah, dan saya memperbaikinya.

520
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
Apakah kamu?
Bagaimana Anda memperbaikinya?

521
00:27:48,499 --> 00:27:50,675
Dengan dua potong kayu kecil
dan seutas benang.

522
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Oh, belat, ya?

523
00:27:52,139 --> 00:27:54,058
Lalu aku menyimpannya di loteng
selama dua minggu.

524
00:27:54,092 --> 00:27:55,649
Ketika saya mengambil yang kecil
potongan kayu lepas,

525
00:27:55,674 --> 00:27:57,284
itu bisa berjalan hampir
sebaik sebelumnya.

526
00:27:57,377 --> 00:27:59,789
Itu dia.
Anda seorang dokter, dan Anda tidak mengetahuinya.

527
00:27:59,895 --> 00:28:01,508
Saya suka hal-hal seperti itu.

528
00:28:01,636 --> 00:28:03,789
Kalau begitu, Anda ingin buku itu.

529
00:28:03,986 --> 00:28:07,242
aku tidak keberatan menjadi dokter...
Suatu hari nanti.

530
00:28:08,344 --> 00:28:09,258
Apakah itu sulit?

531
00:28:09,345 --> 00:28:10,836
Sangat sederhana.

532
00:28:11,121 --> 00:28:13,602
Yang harus Anda lakukan adalah belajar
semua yang ada di buku itu

533
00:28:13,712 --> 00:28:15,758
dan semua itu
dalam seribu buku lainnya,

534
00:28:15,955 --> 00:28:17,086
dan kemudian Anda seorang dokter.

535
00:28:17,288 --> 00:28:18,490
Seperti kamu?

536
00:28:18,929 --> 00:28:20,156
Ya...

537
00:28:20,866 --> 00:28:23,250
Seperti saya, jika Anda memilih.

538
00:28:26,269 --> 00:28:29,403
Tapi saya pikir saya akan membidik sedikit lebih tinggi.

539
00:28:31,231 --> 00:28:33,407
Ini dia ibumu, Nak.

540
00:28:37,150 --> 00:28:40,022
Oh, uh, bolehkah aku mengambil ini sampai
pendapatan bulanan Harper saya?

541
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
Itu akan membuatmu bermimpi buruk.

542
00:28:41,545 --> 00:28:42,590
Ah, aku tidak pernah bermimpi.

543
00:28:42,677 --> 00:28:43,983
Bukan begitu?

544
00:28:50,250 --> 00:28:52,203
Jangan pernah bermimpi, ya?

545
00:28:52,967 --> 00:28:54,490
Anak yang beruntung.

546
00:28:57,474 --> 00:28:58,432
Mama!

547
00:29:00,695 --> 00:29:02,305
Kemana saja kamu?

548
00:29:02,392 --> 00:29:05,352
Berbicara dengan Dr. Shingle.
Dia pria yang sangat baik, Bu.

549
00:29:05,439 --> 00:29:07,180
Lihat. Dia meminjamkanku buku ini.

550
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Ayahmu akan marah.

551
00:29:09,055 --> 00:29:12,754
Aku tahu, tapi kita tidak perlu melakukannya
katakan padanya, dan aku bisa menyembunyikan buku itu.

552
00:29:12,936 --> 00:29:14,467
Itu tidak jujur, Jason.

553
00:29:14,889 --> 00:29:17,508
Ya, kita tidak bisa melakukan semua hal dengan benar.

554
00:29:17,631 --> 00:29:20,242
Jika kita melakukannya, maka akan terjadi
tidak ada pekerjaan untuk pop.

555
00:29:20,367 --> 00:29:22,234
Kami tidak menginginkannya
keluar dari pekerjaan, bukan?

556
00:29:27,768 --> 00:29:31,032
Ayo, teman-teman!
Bersama! Bersama!

557
00:30:02,126 --> 00:30:04,433
Wah, nak.
Wah, ho! Wah!

558
00:30:08,981 --> 00:30:09,895
Wah, nak!

559
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
Ethan: Wah, nak!
Wah, ho!

560
00:30:19,709 --> 00:30:20,797
Wah.

561
00:30:26,308 --> 00:30:28,920
Pria: Terima kasih, Parson.
Kuda itu adalah iblis.

562
00:30:29,001 --> 00:30:31,090
Dia hanya ketakutan, itu saja.

563
00:30:31,177 --> 00:30:34,397
Takut, ya? Ya, Anda bisa membeli
dia cukup murah jika menurut Anda begitu.

564
00:30:34,484 --> 00:30:36,146
Ethan, dia kuda kita.

565
00:30:36,312 --> 00:30:37,406
Dia datang ke rumah kita.

566
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Dia sangat liar, Mary.

567
00:30:38,924 --> 00:30:40,621
Dia hanya bersemangat, itu saja.

568
00:30:40,708 --> 00:30:42,797
Ethan, apa kamu tidak mengerti?
Anda membutuhkan seekor kuda.

569
00:30:42,884 --> 00:30:44,538
Ini hampir seperti itu
dia dikirim kepada kami.

570
00:30:44,631 --> 00:30:46,024
Aku akan mengambil sebagian darinya!

571
00:30:46,105 --> 00:30:47,662
Tunggu di sana!

572
00:30:48,728 --> 00:30:50,252
Apa yang akan kamu ambil untuk kuda itu?

573
00:30:50,370 --> 00:30:52,328
$20, dan saya akan senang
untuk menyingkirkannya.

574
00:30:52,415 --> 00:30:53,373
Itu kesepakatan.

575
00:30:53,467 --> 00:30:55,121
Maksudmu itu?
Dia milikmu.

576
00:30:57,507 --> 00:31:00,349
Wah. Wah, wah.
Wah, nak.

577
00:31:00,725 --> 00:31:02,677
Wah. Wah!

578
00:31:03,818 --> 00:31:04,819
Di sana. Oh...

579
00:31:07,357 --> 00:31:09,084
Baiklah, lepas tali pengikatnya.

580
00:31:14,089 --> 00:31:16,334
Singkirkan kerah di sana.

581
00:31:16,613 --> 00:31:19,435
Baiklah, tuan-tuan,
kegembiraan telah berakhir.

582
00:31:19,747 --> 00:31:22,592
Baiklah, Jim, sepertinya kita memang begitu
dalam bisnis yang salah.

583
00:31:27,322 --> 00:31:28,715
Tarik barnya, Nak.

584
00:31:31,541 --> 00:31:33,108
Apa yang akan kamu lakukan jika
dia bertingkah lagi, pop?

585
00:31:33,195 --> 00:31:34,762
Menurutku dia tidak akan bertingkah.

586
00:31:34,849 --> 00:31:36,625
Dia hanya pemalu, itu saja.
Saya tidak akan pernah menggunakan cambuk.

587
00:31:36,650 --> 00:31:38,135
Mungkin dia keras kepala.

588
00:31:38,331 --> 00:31:39,849
Tidak, menurutku tidak.

589
00:31:39,991 --> 00:31:41,427
Kamu akan memanggilnya apa?

590
00:31:41,514 --> 00:31:43,081
Bill atau jagoan atau semacamnya.

591
00:31:43,168 --> 00:31:44,778
Hmm. Baru berusia 4 tahun.

592
00:31:44,865 --> 00:31:48,295
Lihat, sayang, matanya
sangat coklat dan baik hati.

593
00:31:48,689 --> 00:31:49,733
Sebut saja dia "Peziarah".

594
00:31:49,826 --> 00:31:51,524
Peziarah?
Mengapa Peziarah, Mary?

595
00:31:51,605 --> 00:31:53,654
Yah, dia datang ke rumah kita.

596
00:31:53,781 --> 00:31:55,478
Apakah kamu tidak ingat
himne lama--

597
00:31:55,565 --> 00:31:57,654
"Saya seorang peziarah, saya orang asing"?

598
00:31:57,741 --> 00:31:59,526
Kamu punya banyak puisi
di dalam kamu, Maria,

599
00:31:59,613 --> 00:32:02,616
dan beberapa hal
kamu bilang sangat cantik.

600
00:32:02,703 --> 00:32:04,705
Ya, saya kira Peziarah
akan menjadi nama yang bagus.

601
00:32:04,807 --> 00:32:07,928
Oh, peziarah.
Peziarah kita.

602
00:32:15,940 --> 00:32:17,293
Halo nak!

603
00:32:17,459 --> 00:32:19,679
Halo, pop!
Kamu kembali dengan cepat!

604
00:32:30,318 --> 00:32:32,146
Oh, angkat dia, Nak.

605
00:32:34,256 --> 00:32:38,496
Maria: Ethan, sayang,
Aku tidak mengharapkanmu sampai besok.

606
00:32:38,701 --> 00:32:41,008
Oh, sekarang tidak ada air, Nak.
Dia telah menempuh perjalanan jauh.

607
00:32:41,089 --> 00:32:42,438
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

608
00:32:44,571 --> 00:32:45,789
Ayolah, peziarah.

609
00:33:05,244 --> 00:33:06,637
Halo, Jason.

610
00:33:06,767 --> 00:33:08,301
Halo, Annie.

611
00:33:08,602 --> 00:33:11,129
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak. Aku bisa mengaturnya.

612
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
Ha ha ha!

613
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
Dia yakin kudanya cantik, oke.

614
00:33:37,624 --> 00:33:38,451
Seandainya kita memilikinya.

615
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
Dia keturunan asli.

616
00:33:39,800 --> 00:33:40,715
Dia?

617
00:33:40,796 --> 00:33:43,799
Tentu. Pop tidak akan melakukannya
hal lain.

618
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Bolehkah aku menungganginya kapan-kapan?

619
00:33:47,895 --> 00:33:50,769
Mungkin.
Saya tidak tahu apakah dia menyukai perempuan.

620
00:33:51,116 --> 00:33:52,332
Apakah kamu?

621
00:33:52,508 --> 00:33:53,292
Apa?

622
00:33:53,379 --> 00:33:54,402
Seperti perempuan?

623
00:33:54,818 --> 00:33:57,082
Oh, menurutku mereka baik-baik saja.

624
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Hei, peziarah.

625
00:34:02,127 --> 00:34:03,128
Ayo.

626
00:34:16,433 --> 00:34:18,801
Katakan, kamu baik-baik saja.

627
00:34:19,057 --> 00:34:20,362
Apakah menurutmu begitu, Jason?

628
00:34:20,455 --> 00:34:23,394
Ha ha!
Tidak akan pernah terpikirkan hal itu!

629
00:34:23,887 --> 00:34:25,587
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu dewasa?

630
00:34:25,668 --> 00:34:27,379
Oh, aku tidak tahu.

631
00:34:27,808 --> 00:34:29,543
Menjadi seorang dokter, mungkin.

632
00:34:29,877 --> 00:34:31,355
Maksudku...

633
00:34:32,005 --> 00:34:35,683
- Apakah--apakah kamu akan menikah?
- Yah, menurutku tidak.

634
00:34:37,031 --> 00:34:38,641
Saya lebih menyukai pengkhotbah daripada dokter.

635
00:34:38,855 --> 00:34:40,838
Dibutuhkan otak untuk menjadi dokter--

636
00:34:41,035 --> 00:34:43,355
yang bagus seperti Dr. Shingle.

637
00:34:43,864 --> 00:34:45,344
Menurut Ibu, pengkhotbah itu hebat.

638
00:34:45,453 --> 00:34:47,585
Aku tidak tahu aku akan menjadi apa.

639
00:34:51,524 --> 00:34:52,916
Mungkin aku akan menjadi pemain akrobat.

640
00:34:53,098 --> 00:34:54,548
Mereka bagus juga.

641
00:34:54,744 --> 00:34:56,348
Wanita: Annie!

642
00:34:56,902 --> 00:34:58,339
Annie!

643
00:35:08,590 --> 00:35:11,418
Saya mungkin seorang Walker di atas tali.

644
00:35:31,597 --> 00:35:32,851
Jason!

645
00:35:34,204 --> 00:35:35,960
Bulanan Harper Anda
telah datang. Lihat.

646
00:35:36,041 --> 00:35:37,684
Nomor punggung juga.

647
00:35:41,493 --> 00:35:43,934
Kenapa, Jason, kamu tidak senang?

648
00:35:44,591 --> 00:35:47,551
Mereka baik-baik saja,
tapi aku lebih suka ini.

649
00:35:47,971 --> 00:35:49,324
Lihat, ibu.

650
00:35:49,954 --> 00:35:51,347
Lihat itu.

651
00:35:51,489 --> 00:35:52,751
Ya Tuhan, ada apa?

652
00:35:52,846 --> 00:35:54,910
Luka di kaki pria--
Yang buruk juga.

653
00:35:55,017 --> 00:35:55,888
Sangat buruk.

654
00:35:56,023 --> 00:35:57,777
Sekarang balik halamannya.

655
00:35:57,981 --> 00:36:01,168
Di sana. Itulah yang terlihat
seperti setelah dijahit.

656
00:36:01,420 --> 00:36:02,899
Ibu tahu, ini luar biasa

657
00:36:02,992 --> 00:36:05,480
cara mereka dapat memperbaikinya
luka dan hal-hal seperti itu.

658
00:36:05,647 --> 00:36:08,259
Wah, pria itu pasti sudah mati
jika mereka tidak menjahitnya,

659
00:36:08,410 --> 00:36:10,269
dan sekarang dia hidup dan sehat.

660
00:36:12,132 --> 00:36:14,629
Maka kamu tidak mau
majalahnya, Jason?

661
00:36:14,996 --> 00:36:17,830
Saya ingin melihatnya setelah beberapa saat.

662
00:36:17,958 --> 00:36:21,113
Mereka tampak konyol
di samping buku ini, ibu.

663
00:36:23,572 --> 00:36:25,074
Bersiaplah untuk makan malam, Nak.

664
00:36:29,902 --> 00:36:32,447
Kami berterima kasih padamu, ayah,
untuk ini dan semua karuniamu.

665
00:36:32,587 --> 00:36:36,973
Ajari kami untuk menghindari jebakan
dari prasangka, kesombongan, dan kesombongan.

666
00:36:37,330 --> 00:36:39,245
Buatlah kami berpikir
dari yang lemah, yang sakit,

667
00:36:39,377 --> 00:36:41,348
yang membutuhkan, dan yang malang,

668
00:36:41,547 --> 00:36:45,098
dan buatlah hidup kita yang sederhana
cerminan kebaikanmu.

669
00:36:45,377 --> 00:36:47,640
Kami menanyakan hal-hal ini
atas namamu. Amin.

670
00:36:51,432 --> 00:36:52,738
Apakah kamu lelah, sayang?

671
00:36:52,825 --> 00:36:54,621
Ini perjalanan yang panjang ke Brownville.

672
00:36:54,821 --> 00:36:57,040
Apakah bangsa Israel berpikir
karena lelah atau jarak

673
00:36:57,133 --> 00:36:59,092
ketika mereka berangkat untuk mencari
tanah perjanjian?

674
00:36:59,179 --> 00:37:02,226
Tapi mereka harus pergi.
Tentara mengejar mereka.

675
00:37:02,314 --> 00:37:04,141
Ah, kamu sudah membaca
Alkitab Anda lagi.

676
00:37:04,228 --> 00:37:05,881
Tidak, tuan.
Baru ingat itu.

677
00:37:11,495 --> 00:37:12,753
- Hai, Jay.
- Hai, Chauncey.

678
00:37:12,876 --> 00:37:14,277
-Halo, Parson.
-Halo nak.

679
00:37:14,542 --> 00:37:16,327
Punya majalah lagi, Jay?

680
00:37:20,673 --> 00:37:22,227
Aku dengar kamu melakukannya. Pop mengatakannya.

681
00:37:22,308 --> 00:37:24,181
Sampai jumpa lagi nanti, Chauncey.

682
00:37:24,509 --> 00:37:27,238
Oh, oh, baiklah.
Aku akan berada di depan toko.

683
00:37:27,380 --> 00:37:30,078
Jika Anda mendapatkannya,
Aku akan menukarmu dengan ini.

684
00:37:30,204 --> 00:37:32,723
Tajam seperti pisau cukur.
Stiker katak biasa.

685
00:37:33,251 --> 00:37:34,164
Selamat tinggal.

686
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Selamat tinggal.

687
00:37:43,264 --> 00:37:45,809
Ethan: Lebih banyak majalah, Nak?

688
00:37:46,220 --> 00:37:47,519
Ya, tuan.

689
00:37:47,656 --> 00:37:49,876
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
pada titik itu.

690
00:37:50,129 --> 00:37:52,618
Tapi, Ethan, ini dia
Bulanan Harper.

691
00:37:52,711 --> 00:37:55,801
Nama tidak penting.
Terlepas dari apa yang telah saya katakan,

692
00:37:55,882 --> 00:37:58,798
Anda telah membawa majalah ke dalamnya
rumah lagi tanpa izinku.

693
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
Ethan, aku membelikannya untuknya.
Ini salahku.

694
00:38:01,757 --> 00:38:03,684
Maria, kumohon.

695
00:38:04,293 --> 00:38:05,642
Sekarang, apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?

696
00:38:05,821 --> 00:38:06,902
Tidak ada apa-apa, Pak.

697
00:38:07,004 --> 00:38:08,901
Tidakkah menurutmu kamu harus meminta maaf?

698
00:38:09,016 --> 00:38:10,200
Tidak, tuan.

699
00:38:10,288 --> 00:38:12,551
Keinginanku tidak ada artinya bagimu?

700
00:38:12,638 --> 00:38:14,965
Anda tidak perlu membaca majalah.

701
00:38:16,072 --> 00:38:18,684
Hanya ada satu jawaban untuk itu.

702
00:38:18,910 --> 00:38:20,330
Anda tahu apa itu.

703
00:38:20,566 --> 00:38:21,958
Ya, tuan.

704
00:38:23,959 --> 00:38:26,484
Mengapa saya diberikan
anak yang pemberontak?

705
00:38:26,689 --> 00:38:30,257
Mary: Mungkin untuk memberimu lebih banyak
pengertian anak sayang.

706
00:38:37,793 --> 00:38:38,751
Mari ikut saya.

707
00:38:44,256 --> 00:38:47,786
Jason, kenapa kamu menentang ayahmu?

708
00:38:47,965 --> 00:38:51,490
Tidak apa-apa, ibu.
Tidak akan terlalu menyakitkan.

709
00:38:58,951 --> 00:39:01,824
Jason, kamu kurang ajar, kurang ajar.

710
00:39:02,122 --> 00:39:03,819
Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang Harper.

711
00:39:03,906 --> 00:39:07,504
Anda seharusnya meminta izin saya,
tapi itu tidak masalah sekarang.

712
00:39:07,736 --> 00:39:09,825
Kamu kasar.
Tidakkah kamu melihat bahwa kamu memang begitu?

713
00:39:09,918 --> 00:39:11,559
Tidak, saya tidak melakukannya.

714
00:39:12,102 --> 00:39:15,055
Ya, menurutku begitu,
dan itu membuatku tertekan.

715
00:39:16,092 --> 00:39:19,004
Jason, kami menginginkanmu
untuk menjadi anak baik--

716
00:39:19,182 --> 00:39:21,894
sopan, hormat kepada
ibumu dan aku sendiri.

717
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
Kami ingin kepercayaan diri Anda.

718
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Kami ingin Anda merasakannya
bahwa kami adalah temanmu,

719
00:39:25,232 --> 00:39:26,574
bukan hanya orang tuamu.

720
00:39:26,668 --> 00:39:29,660
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
dan kamu mengetahuinya.

721
00:39:31,194 --> 00:39:32,621
Baiklah.

722
00:39:33,271 --> 00:39:34,403
Di dalam.

723
00:40:11,800 --> 00:40:12,845
Sekarang, kalau begitu...

724
00:40:24,291 --> 00:40:26,080
Ketika Anda telah menaklukkan
semangat pemberontakmu,

725
00:40:26,161 --> 00:40:28,337
kamu boleh masuk
dan makan malammu.

726
00:40:50,839 --> 00:40:52,232
Jason.

727
00:41:00,202 --> 00:41:01,792
Jason.

728
00:41:02,677 --> 00:41:03,591
Jason.

729
00:41:05,300 --> 00:41:07,604
Masuklah, sayang.
Aku sudah menjaga makan malammu tetap hangat.

730
00:41:07,714 --> 00:41:09,956
Aku tidak ingin makan malam apa pun.

731
00:41:10,214 --> 00:41:13,612
Nah, ini waktunya tidur. Datang.

732
00:41:16,169 --> 00:41:18,557
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

733
00:41:18,697 --> 00:41:20,220
Dia mencambukku tanpa alasan.

734
00:41:20,347 --> 00:41:23,393
Tidak, nak.
Kamu kasar-- tidak sopan.

735
00:41:25,047 --> 00:41:27,354
Anda sebaiknya mengikat Pilgrim.
Dia tampak gugup.

736
00:41:27,441 --> 00:41:28,398
Uh-hah.

737
00:41:30,836 --> 00:41:32,315
Bu, cepat kemari.

738
00:41:32,402 --> 00:41:34,100
Lihat. Dia terluka dan berdarah.

739
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
Oh, bagaimana hal itu bisa terjadi?

740
00:41:36,388 --> 00:41:37,884
Dia pasti tersangkut
itu pada sesuatu.

741
00:41:37,926 --> 00:41:40,035
Oh, bahunya yang malang.

742
00:41:40,976 --> 00:41:42,325
Bu, aku bisa memperbaikinya.

743
00:41:42,412 --> 00:41:43,326
Oh, Jason.

744
00:41:43,413 --> 00:41:45,018
Bu, aku bisa.
Jujur saya bisa.

745
00:41:45,099 --> 00:41:46,520
Yang saya butuhkan hanyalah jarum dan benang.

746
00:41:46,567 --> 00:41:48,760
Saya tahu bagaimana melakukannya.
Aku bisa menjahitnya.

747
00:41:48,897 --> 00:41:52,229
Buku Dr. Shingle menceritakan
semua tentang hal itu. Ayo.

748
00:41:52,629 --> 00:41:55,458
Ambilkan aku jarum
dan air panas secepatnya!

749
00:41:59,081 --> 00:42:00,692
Awasi dia.
Jangan biarkan dia menggigitku.

750
00:42:00,779 --> 00:42:03,782
Menggigitmu?
Sayangku, dia hanya mencoba mengucapkan terima kasih.

751
00:42:03,869 --> 00:42:06,034
Nah, itu akan berhasil.

752
00:42:06,219 --> 00:42:08,221
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa minggu.

753
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Tapi akan ada bekas luka.

754
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Ya, tapi dia akan sembuh,
dan itulah hal yang utama.

755
00:42:35,204 --> 00:42:39,078
♪ Dari untaian karang India ♪

756
00:42:39,165 --> 00:42:42,603
♪ Dimana air mancur cerah di Afrika ♪

757
00:42:42,690 --> 00:42:46,215
♪ Turunkan pasir emasnya ♪

758
00:42:46,302 --> 00:42:49,784
♪ Dari banyak sungai kuno ♪

759
00:42:49,871 --> 00:42:53,614
♪ Dari banyak dataran palem ♪

760
00:42:53,701 --> 00:42:57,183
♪ Mereka memanggil kami untuk mengantarkan ♪

761
00:42:57,270 --> 00:43:00,839
♪ Tanah mereka dari rantai kesalahan ♪

762
00:43:00,926 --> 00:43:02,884
Massey: ♪ Rantai ♪

763
00:43:02,971 --> 00:43:04,799
Dan sekarang sebelumnya
kami menutup layanan,

764
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada
kalian semua selama dua minggu ke depan.

765
00:43:08,049 --> 00:43:09,767
Saya harus mengendarai sirkuit,

766
00:43:09,848 --> 00:43:12,328
perjalanan ke perbukitan
ke pedalaman,

767
00:43:12,415 --> 00:43:14,504
dan di sana menteri
terhadap kebutuhan rohani

768
00:43:14,592 --> 00:43:17,221
dari mereka yang kurang beruntung
daripada diri kita sendiri.

769
00:43:17,595 --> 00:43:19,335
Aku akan membawa anakku Jason bersamaku

770
00:43:19,428 --> 00:43:21,909
agar dia dapat melihat dan
memahami kesulitannya

771
00:43:21,990 --> 00:43:23,949
dengan yang mana
orang-orang ini berjuang.

772
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Dan sekarang Nona Hawks mau
mainkan himne penutup--

773
00:43:26,299 --> 00:43:27,431
sebentar, Pendeta Wilkins.

774
00:43:27,497 --> 00:43:28,697
Ada apa, dokter?

775
00:43:28,755 --> 00:43:31,497
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata
dengan izinmu.

776
00:43:31,877 --> 00:43:35,532
Saya ingin mengingatkan Anda semua akan hal itu
itu baru 10 tahun yang lalu hari ini

777
00:43:35,613 --> 00:43:39,111
itu Pendeta Wilkins
pertama kali menginjakkan kaki di bukit pinus.

778
00:43:40,313 --> 00:43:42,097
Selama 10 tahun,
dia melayani komunitas ini

779
00:43:42,184 --> 00:43:44,994
dan menyajikannya dengan baik,
tapi bagaimana hal itu bermanfaat baginya?

780
00:43:45,836 --> 00:43:47,275
Cukup buruk, menurutku.

781
00:43:47,543 --> 00:43:49,241
Dia masih bekerja dengan gaji yang sama

782
00:43:49,322 --> 00:43:51,977
bahwa kita menipunya
untuk menerima 10 tahun yang lalu.

783
00:43:52,258 --> 00:43:54,415
Sekarang, jangan lakukan ini, dok.
Tawar-menawar tetaplah tawar-menawar.

784
00:43:54,501 --> 00:43:57,228
Dan tawaran yang sangat bagus
untuk kami juga.

785
00:43:57,809 --> 00:44:01,041
Dia memberi makan jiwa kita,
dan kita membuat tubuhnya kelaparan.

786
00:44:01,421 --> 00:44:02,683
Sekarang, tunggu!
Tunggu!

787
00:44:02,770 --> 00:44:03,902
Cuaca dingin akan datang.

788
00:44:03,995 --> 00:44:05,518
Datang setiap tahun, George Ames!

789
00:44:05,605 --> 00:44:07,128
Suster Cantwell,
Anda membayar tagihan Anda

790
00:44:07,153 --> 00:44:08,757
sebelum Anda membicarakannya
menaikkan gaji rakyat.

791
00:44:08,782 --> 00:44:10,361
Sekarang, teman-teman, tolong, tolong.
Ini tidak--

792
00:44:10,386 --> 00:44:12,986
maaf, Pendeta,
tapi lemaknya ada di dalam api.

793
00:44:13,093 --> 00:44:15,049
Dokter sirap yang memulainya.
Ayo selesaikan...

794
00:44:15,130 --> 00:44:16,830
Di sini, dalam pertemuan terbuka!

795
00:44:18,612 --> 00:44:19,744
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan, dok!

796
00:44:19,831 --> 00:44:21,484
Silakan duduk, Tuan Ames.

797
00:44:21,577 --> 00:44:23,536
Kami selalu menginginkannya
untuk melakukan hal yang benar,

798
00:44:23,617 --> 00:44:25,271
tapi George Ames
telah melakukannya.

799
00:44:25,364 --> 00:44:27,801
Apa yang kamu katakan?
Haruskah kita menaikkan gaji Parson?

800
00:44:27,882 --> 00:44:28,970
Semua: Ya!

801
00:44:29,057 --> 00:44:31,190
Malu, malu--
Berbicara tentang uang

802
00:44:31,277 --> 00:44:32,539
di depan Parson.

803
00:44:32,626 --> 00:44:34,454
Bagaimana menurut Anda
Perasaan Nyonya Wilkins?

804
00:44:34,541 --> 00:44:36,456
Dia akan merasa jauh lebih buruk jika kita tidak melakukannya!

805
00:44:36,543 --> 00:44:39,372
Dia selalu melakukan bagiannya dan
jauh lebih banyak daripada bagiannya.

806
00:44:39,486 --> 00:44:41,635
Sudah waktunya
dia dibayar kembali untuk itu.

807
00:44:41,722 --> 00:44:43,768
Parson Wilkins telah melakukan semuanya
banyak yang baik.

808
00:44:43,870 --> 00:44:45,436
Dia tidak berbuat baik padaku.

809
00:44:45,517 --> 00:44:46,727
Tidak bisa mengharapkan keajaiban.

810
00:44:46,814 --> 00:44:48,603
Bersikaplah adil, George.
Bersikaplah adil.

811
00:44:48,729 --> 00:44:50,731
Tapi kami tidak punya uang.
Anda semua tahu itu.

812
00:44:50,846 --> 00:44:52,305
Anda tidak bisa mengeluarkan darah dari lobak.

813
00:44:52,330 --> 00:44:53,560
Maka berhentilah menjadi lobak!

814
00:45:01,873 --> 00:45:03,352
Darah keluar dari lobak.

815
00:45:03,439 --> 00:45:05,537
Bagus sekali, Pak Ames.

816
00:45:05,877 --> 00:45:07,834
Dok, silakan pulang.

817
00:45:08,270 --> 00:45:12,045
Aku akan memberimu darah besok.
Apakah kamu lupa?

818
00:45:12,318 --> 00:45:13,779
Itu benar. Anda.

819
00:45:13,928 --> 00:45:16,123
Sekarang, jangan membuat diri kita bergairah.

820
00:45:16,409 --> 00:45:18,628
Sebuah kata bijak.

821
00:45:24,243 --> 00:45:26,795
Baiklah, teman-teman, eh,
Aku sedang berpikir.

822
00:45:27,432 --> 00:45:28,977
Saya pikir mungkin dokter sirap benar.

823
00:45:29,002 --> 00:45:30,858
Kita harus meningkatkan
gaji Parson--

824
00:45:30,939 --> 00:45:32,985
katakanlah, eh, $50 setahun.

825
00:45:33,078 --> 00:45:35,471
Ayo lakukan pekerjaan dengan baik.
Mari kita buat menjadi 100.

826
00:45:38,474 --> 00:45:41,404
Baiklah, eh, 100 kalau begitu.

827
00:45:41,854 --> 00:45:43,053
Bagaimana, Parson?
Hah?

828
00:45:46,744 --> 00:45:49,124
Teman-teman, terima kasih
atas kemurahan hatimu.

829
00:45:49,718 --> 00:45:54,186
Dia yang mendengar perkataan kita yang paling ringan,
dia yang menandai jatuhnya burung pipit

830
00:45:54,582 --> 00:45:57,781
akan bermegah dalam keluhuran
dari semangat yang mendorongnya.

831
00:45:58,103 --> 00:46:00,627
Sekarang mari kita angkat suara kita dalam nyanyian.

832
00:46:00,784 --> 00:46:02,090
Nona Hawks.

833
00:46:03,935 --> 00:46:06,037
Dalam keadaan manis lagi dan lagi!

834
00:46:07,721 --> 00:46:09,783
Halaman 91!

835
00:46:10,289 --> 00:46:13,064
Dalam keadaan manis lagi dan lagi!

836
00:46:18,123 --> 00:46:22,736
♪ Ada tanah
itu lebih cerah dari siang hari ♪

837
00:46:22,823 --> 00:46:27,741
♪ Dan dengan iman kita bisa melihatnya dari jauh ♪

838
00:46:27,828 --> 00:46:32,267
♪ Karena ayah menunggu di perjalanan ♪

839
00:46:32,354 --> 00:46:37,098
♪ Untuk mempersiapkan kita
tempat tinggal di sana ♪

840
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
♪ Dalam keadaan manis ♪

841
00:46:42,060 --> 00:46:46,194
♪ Kita akan bertemu
di pantai yang indah itu ♪

842
00:46:46,281 --> 00:46:47,065
♪ Dalam keadaan manis... ♪

843
00:46:49,632 --> 00:46:51,504
Pompa. Pompa!

844
00:46:53,027 --> 00:46:55,813
♪ Di pantai yang indah itu ♪

845
00:47:00,078 --> 00:47:01,960
Ada apa, Annie?

846
00:47:02,281 --> 00:47:04,030
Anda bisa saja memberitahu saya
kamu akan pergi.

847
00:47:04,169 --> 00:47:06,553
Ya, saya tidak tahu.
Pop baru mengambil keputusan setelah makan malam.

848
00:47:11,717 --> 00:47:12,936
Aku minta maaf kamu harus pergi, Jason.

849
00:47:13,047 --> 00:47:14,353
Jadi kamu tidak akan berada di sini besok.

850
00:47:14,440 --> 00:47:16,398
Oh, tidak, Dr. Shingle.
Saya sangat menyesal.

851
00:47:16,485 --> 00:47:19,584
Itu terlalu buruk.
Saya akan mengeluarkan darah Pak Ames besok.

852
00:47:19,757 --> 00:47:21,499
Anda akan menikmatinya.

853
00:47:21,789 --> 00:47:22,985
Oh...

854
00:47:23,234 --> 00:47:24,669
Anda tidak bisa menundanya, bukan?

855
00:47:24,732 --> 00:47:26,570
Ya ampun, tidak.
Dia mungkin akan sembuh.

856
00:47:26,669 --> 00:47:28,584
Anda harus belajar menerima
memanfaatkan peluang Anda,

857
00:47:28,671 --> 00:47:30,126
Jason, jika kamu ingin menjadi dokter.

858
00:47:30,151 --> 00:47:31,587
Ya, tuan. Selamat malam, Annie.

859
00:47:31,674 --> 00:47:32,632
Saya sangat menyesal, Pak.

860
00:47:32,719 --> 00:47:34,025
Oh, tidak apa-apa.

861
00:47:34,185 --> 00:47:37,483
Aku akan mencari alasan lain untuk mengeluarkan darahnya
pada saat kamu kembali.

862
00:47:37,897 --> 00:47:38,858
Selamat malam.

863
00:47:40,531 --> 00:47:42,873
Ini akan terasa sepi
tanpamu, Jason.

864
00:47:43,208 --> 00:47:44,252
Aku juga akan kesepian.

865
00:47:44,529 --> 00:47:45,733
Maukah kamu?

866
00:47:46,298 --> 00:47:49,209
aku akan berpikir
tentangmu sepanjang waktu, Annie.

867
00:47:49,341 --> 00:47:51,865
aku akan berpikir
tentangmu juga, Jason.

868
00:48:03,184 --> 00:48:04,402
Ooh! Ooh...

869
00:48:04,486 --> 00:48:06,271
- Apa, apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Lututku.

870
00:48:06,405 --> 00:48:07,426
Oh.

871
00:48:09,301 --> 00:48:10,322
Nah, apakah itu buruk?

872
00:48:10,385 --> 00:48:11,317
Yah, itu menyakitkan.

873
00:48:11,366 --> 00:48:12,324
Nah, di sini. Coba saya lihat.

874
00:48:12,405 --> 00:48:14,015
Wah, Jason Wilkins!

875
00:48:14,108 --> 00:48:15,501
Oh, tidak apa-apa.
Saya seorang dokter!

876
00:48:15,588 --> 00:48:18,591
Saya akan menjadi dokter,
dan ini mungkin patah tulang.

877
00:48:31,473 --> 00:48:33,777
Jaga dirimu baik-baik, Ethan.

878
00:48:33,919 --> 00:48:36,355
- Jaga agar dadamu tetap terbungkus.
- Baiklah sayang.

879
00:48:36,436 --> 00:48:38,047
Dan jangan berkendara setelah matahari terbenam.

880
00:48:38,129 --> 00:48:39,478
Ini menjadi sangat dingin.

881
00:48:39,612 --> 00:48:41,019
Semua sudah siap, pop?

882
00:48:42,963 --> 00:48:44,095
Sampai jumpa sayang.

883
00:48:44,197 --> 00:48:45,154
Selamat tinggal, Etan.

884
00:48:46,988 --> 00:48:48,168
Sampai jumpa, ibu.

885
00:48:48,694 --> 00:48:50,000
Selamat tinggal, nak.

886
00:48:51,893 --> 00:48:53,324
Ayo.

887
00:48:53,652 --> 00:48:55,052
Ayo kemari!

888
00:48:55,280 --> 00:48:56,441
Peziarah!

889
00:48:57,195 --> 00:48:58,152
Ayo, peziarah!

890
00:48:58,245 --> 00:48:59,464
Ayolah, peziarah.

891
00:48:59,592 --> 00:49:01,277
tas pelana Anda.

892
00:49:07,683 --> 00:49:08,554
Selamat tinggal sayang.

893
00:49:08,641 --> 00:49:09,990
Selamat tinggal sayang.
Selamat tinggal.

894
00:49:51,773 --> 00:49:53,079
Seseorang datang?

895
00:50:07,439 --> 00:50:09,103
Ya, negeri orang hidup!

896
00:50:09,223 --> 00:50:10,703
Itu adalah pengendara sirkuit.

897
00:50:13,389 --> 00:50:14,390
Baiklah, saudari Clark!

898
00:50:14,533 --> 00:50:16,189
Pendeta Wilkins!

899
00:50:16,361 --> 00:50:18,110
Ya, demi tanah,

900
00:50:18,232 --> 00:50:20,649
siapa sangka
sampai jumpa di sini?

901
00:50:20,717 --> 00:50:22,357
Ya, Gembala harus pergi
ke hutan belantara

902
00:50:22,410 --> 00:50:24,103
untuk menemukan dombanya, saudari Clark.

903
00:50:24,222 --> 00:50:25,540
Bukankah itu kebenarannya?

904
00:50:25,621 --> 00:50:28,282
Kenapa, aku tidak melihatmu
selama hampir satu tahun.

905
00:50:28,952 --> 00:50:32,858
Nah, ikatlah hewan-hewanmu
dan—dan masuk dan duduk.

906
00:50:33,421 --> 00:50:34,988
Ayolah, Lukas.

907
00:50:35,081 --> 00:50:36,710
Ini, Lukas.

908
00:50:37,382 --> 00:50:40,233
Oh, aku sangat senang
sampai jumpa, Parson.

909
00:50:40,368 --> 00:50:42,303
Nah, bagaimana kabar rohanimu
kondisinya, saudari Clark?

910
00:50:42,352 --> 00:50:44,485
Oh, buruk, Parson.

911
00:50:44,905 --> 00:50:47,756
Aku mengerti, jadi aku akan berbicara pada diriku sendiri.

912
00:50:48,158 --> 00:50:51,352
Sudah mengumpat dengan sangat cerdas juga.
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.

913
00:50:51,470 --> 00:50:54,710
Yah, aku punya yang kuat
kesengsaraan di punggungku,

914
00:50:54,877 --> 00:50:57,639
dan gigiku tidak bagus, dan...

915
00:51:01,014 --> 00:51:04,483
Penyakit rematikku menyerangku
sesekali.

916
00:51:04,820 --> 00:51:07,288
Itu--kadang-kadang menjadi sangat buruk.

917
00:51:07,431 --> 00:51:12,288
Ya, saya—saya mengalami saat-saat yang buruk
kadang-kadang dengan itu.

918
00:51:12,808 --> 00:51:14,335
Ya, eh...

919
00:51:14,897 --> 00:51:16,249
Ya...

920
00:51:16,373 --> 00:51:19,115
Anda menyingkirkan jauh-jauh ke sini
hanya untuk menemuiku?

921
00:51:19,257 --> 00:51:23,014
Hanya untuk bertemu denganmu dan membimbingmu
melangkah lebih dekat ke cahaya, saudari Clark,

922
00:51:23,303 --> 00:51:26,405
dan malam ini kami berharap
kami mungkin mematuhi keramahtamahan Anda,

923
00:51:26,661 --> 00:51:28,691
dan besok kita akan melakukannya
sedikit pertemuan

924
00:51:28,803 --> 00:51:31,218
untuk Anda dan tetangga Anda.
Ini anakku Jason.

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,135
Oh! Dia seorang Parson juga?

926
00:51:35,222 --> 00:51:36,983
Tidak. Mungkin dia akan menjadi dokter.

927
00:51:37,417 --> 00:51:39,445
Tanah orang hidup!

928
00:51:39,618 --> 00:51:44,563
Memikirkan seorang Parson dan seorang dokter
datang ke rumahku pada suatu waktu.

929
00:51:44,797 --> 00:51:48,616
Saya rasa itu tidak pernah terjadi
sebelumnya kepada siapa pun.

930
00:51:48,838 --> 00:51:49,916
Ya...

931
00:51:50,368 --> 00:51:52,468
Kalian lapar?

932
00:51:52,834 --> 00:51:54,716
aku akan menjemputmu--

933
00:51:55,212 --> 00:51:56,474
sial.

934
00:51:56,561 --> 00:51:59,229
Tidak ada sebongkah daging babi pun
di dalam rumah.

935
00:51:59,464 --> 00:52:02,771
Nah, jika Anda tidak keberatan menunggu,
mungkin aku bisa menangkap ayam.

936
00:52:02,858 --> 00:52:04,773
Oh, tidak, tidak.
Jangan repot-repot, saudari Clark.

937
00:52:04,860 --> 00:52:07,950
Yah, semua yang aku punya di rumah
adalah tepung jagung dan molase.

938
00:52:08,037 --> 00:52:09,343
Itu banyak--banyak,
saudara perempuan Clark.

939
00:52:09,430 --> 00:52:10,562
Anda yakin, sekarang?

940
00:52:10,649 --> 00:52:13,173
Saat jiwa tenteram,
tubuh mudah puas.

941
00:52:13,260 --> 00:52:15,757
Bukankah itu kebenarannya?
Ayo, aku akan melihat.

942
00:52:24,663 --> 00:52:26,839
Tapi, pop, tidak bisakah kita melakukannya
menunggu ayamnya?

943
00:52:26,926 --> 00:52:28,667
Sekarang, kita akan makan tepung jagung
dan molase,

944
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
dan tidak peduli bagaimana rasanya,
kami akan memakannya, kamu mengerti?

945
00:52:30,894 --> 00:52:32,983
Jika tidak, saudari Clark
akan merasa terhina.

946
00:52:46,946 --> 00:52:50,788
Ayah, kami berterima kasih padamu untuk ini
dan seluruh karuniamu. Amin.

947
00:52:51,429 --> 00:52:52,452
Amin.

948
00:52:56,956 --> 00:52:59,710
Baiklah, itu luar biasa
baiklah, saudari Clark.

949
00:52:59,828 --> 00:53:01,917
Ada pemanis pendek di dalamnya.

950
00:53:07,180 --> 00:53:09,574
Apakah kamu sering turun hujan, Parson?

951
00:53:09,708 --> 00:53:11,585
Ya, hujan lebat, saudari Clark.

952
00:53:11,710 --> 00:53:13,796
Seekor tungau terlalu melimpah, menurutku.

953
00:53:16,565 --> 00:53:18,175
Ya, hujan lebat, saudari Clark.

954
00:53:18,325 --> 00:53:20,874
Jagung tidak akan menghasilkan hasil yang baik.

955
00:53:25,344 --> 00:53:27,192
Ada alasannya
semuanya, saudari Clark.

956
00:53:27,325 --> 00:53:29,013
Bukankah itu kebenarannya?
Ha ha!

957
00:53:29,162 --> 00:53:30,294
Permisi.

958
00:53:35,703 --> 00:53:38,586
Itu pasti bubur yang enak,
jika aku mengatakannya sendiri.

959
00:53:38,724 --> 00:53:41,684
Memang benar, saudari Clark.
Memang benar.

960
00:53:44,078 --> 00:53:45,321
Jason.

961
00:53:45,532 --> 00:53:46,821
Ya, Pak?

962
00:53:47,260 --> 00:53:49,741
Ini adalah hal yang penting
peristiwa dalam kehidupan saudari Clark--

963
00:53:49,922 --> 00:53:51,880
kami berhenti di sini malam ini.

964
00:53:52,071 --> 00:53:54,361
Dia tidak pernah punya menteri
mengunjunginya sebelumnya.

965
00:53:54,516 --> 00:53:56,625
Yah, aku tidak heran akan hal itu.

966
00:53:56,885 --> 00:54:00,324
Katak itu, pop--
Wah, itu membuatku mual.

967
00:54:00,417 --> 00:54:03,860
Misalkan saya telah menarik perhatiannya
untuk itu-- memberitahunya bahwa itu ada di sana.

968
00:54:04,116 --> 00:54:07,032
Dia tidak akan pernah pulih
dari rasa malu--

969
00:54:07,204 --> 00:54:10,072
satu-satunya waktu menteri
berhenti bersamanya.

970
00:54:10,153 --> 00:54:11,590
Itu tidak mudah, tapi aku menelannya.

971
00:54:14,076 --> 00:54:18,860
Itu, Tuan, adalah gagasan saya tentang kesopanan,
dan saya berharap Anda tidak melupakannya.

972
00:54:21,177 --> 00:54:22,440
Saya mengerti, ayah.

973
00:54:25,218 --> 00:54:26,219
Permisi, Parson.

974
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Ya, saudari Clark.

975
00:54:27,661 --> 00:54:30,516
Yah, eh, aku sudah berpikir.

976
00:54:30,738 --> 00:54:33,306
Setelah pertemuan besok,
kemana kamu akan pergi?

977
00:54:33,432 --> 00:54:35,495
Kita akan naik ke perbukitan
menuju Tompkinsville.

978
00:54:35,679 --> 00:54:37,111
Itulah yang saya pikirkan.

979
00:54:37,236 --> 00:54:40,631
Agak dingin di atas sana
malam sepanjang tahun ini.

980
00:54:40,718 --> 00:54:42,720
Anak laki-lakimu itu
seharusnya punya mantel.

981
00:54:42,801 --> 00:54:44,542
Oh, dia baik-baik saja.
Dia kuat seperti banteng.

982
00:54:44,629 --> 00:54:48,633
Ya, laki-laki saya dulu
sekuat banteng juga,

983
00:54:48,850 --> 00:54:52,032
tapi dia mendapat kesengsaraan
dan mati dalam waktu singkat--

984
00:54:52,463 --> 00:54:54,743
tidak ada waktu sama sekali.

985
00:54:55,477 --> 00:54:59,133
Baiklah, saya ingin memberi
anakmu mantel ini.

986
00:54:59,252 --> 00:55:02,429
Kamu baik sekali,
saudari Clark-- sungguh baik sekali.

987
00:55:02,625 --> 00:55:04,366
Jason, kemarilah.

988
00:55:06,172 --> 00:55:08,313
Suster Clark menginginkanmu
untuk memiliki mantel ini.

989
00:55:20,217 --> 00:55:21,192
Terima kasih, saudari Clark.

990
00:55:21,217 --> 00:55:22,946
Oh, tidak apa-apa.

991
00:55:23,369 --> 00:55:26,750
Saya tidak punya banyak, tapi jika
kamu akan menjadi dokter,

992
00:55:26,845 --> 00:55:28,407
kamu bisa memilikinya.

993
00:55:28,697 --> 00:55:30,649
Laki-laki saya banyak memikirkannya.

994
00:55:30,863 --> 00:55:34,211
Dia tidak pernah memakainya di mana pun,
hanya ke gereja.

995
00:55:35,704 --> 00:55:39,447
Ahhh! Membuatnya terlihat seperti
seorang pengkhotbah, bukan?

996
00:55:39,597 --> 00:55:44,368
Ha ha! Dia bisa membaca
upacara pemakaman atasku sekarang.

997
00:55:44,445 --> 00:55:46,374
Ya, itu sangat tampan
hadir, saudari Clark.

998
00:55:46,477 --> 00:55:48,130
Memang sangat tampan.

999
00:55:48,218 --> 00:55:51,930
Bukan? Nah, jika kamu pergi
untuk mengadakan pertemuan besok,

1000
00:55:52,012 --> 00:55:53,927
Sebaiknya aku pergi dan keluar
para tetangga.

1001
00:55:53,968 --> 00:55:55,923
Oh, sekarang, jangan repot-repot.
Saya akan mengurusnya besok pagi.

1002
00:55:56,004 --> 00:55:58,117
Oh, itu tidak ada hubungannya, Parson.

1003
00:55:58,343 --> 00:56:01,564
Aku akan terus berjalan
bukit dan berteriak.

1004
00:56:01,749 --> 00:56:03,490
Ha ha! Melihat dia

1005
00:56:03,577 --> 00:56:07,109
membuat tubuh menginginkannya
untuk menikah lagi. Ha ha!

1006
00:56:09,150 --> 00:56:10,761
Saya tidak menginginkannya!
Saya tidak akan memakainya!

1007
00:56:12,908 --> 00:56:14,346
Jason, aku akan malu.

1008
00:56:14,371 --> 00:56:16,851
Anda ingin saya memakai yang lain
pakaian buangan orang!

1009
00:56:16,938 --> 00:56:19,332
Dia memberimu mantel itu
dari kepenuhan hatinya.

1010
00:56:19,419 --> 00:56:20,899
Itu milik pria yang dicintainya.

1011
00:56:20,986 --> 00:56:23,292
Dia menghargainya selama 20 tahun
untuk mengenangnya.

1012
00:56:23,373 --> 00:56:24,899
Baiklah, biarkan dia menyimpannya!

1013
00:56:24,980 --> 00:56:26,606
Misalkan itu baru.
Bagaimana perasaan Anda saat itu?

1014
00:56:26,687 --> 00:56:29,023
Ini bukan hal baru!
Itu sudah tua, compang-camping, dan kotor!

1015
00:56:29,144 --> 00:56:31,363
Ah, kalau begitu bukan itu
fakta bahwa itu adalah hadiah.

1016
00:56:31,622 --> 00:56:34,039
Jika itu baru dan cantik,
kamu akan menyukainya.

1017
00:56:34,223 --> 00:56:36,047
Kebanggaan--kebanggaan dan keegoisan.

1018
00:56:36,218 --> 00:56:38,890
Mereka tidak pada tempatnya
di keluarga kami, Jason.

1019
00:56:39,164 --> 00:56:41,312
Kecuali Anda menaklukkan mereka,
mereka akan membuatmu tidak bahagia

1020
00:56:41,354 --> 00:56:43,531
dan mereka yang mencintaimu
tidak bahagia juga.

1021
00:56:44,353 --> 00:56:46,627
Semua yang Anda pikirkan
tentang buku dokter itu.

1022
00:56:46,707 --> 00:56:48,258
Bagaimana kalau begitu?

1023
00:56:48,361 --> 00:56:51,148
Saya lebih suka menyelamatkan tubuh
daripada jiwa setiap hari!

1024
00:56:51,762 --> 00:56:53,546
Aku minta maaf kamu mengatakan itu, Nak--

1025
00:56:53,633 --> 00:56:57,242
maaf salah mengira sedingin itu
kejujuranmu untuk keberanian.

1026
00:56:57,675 --> 00:56:59,476
Silakan keluar.

1027
00:57:01,635 --> 00:57:03,071
Sekarang, tunggu sebentar, pop.

1028
00:57:03,096 --> 00:57:04,744
Kamu tidak akan mencambukku lagi.
Saya terlalu tua.

1029
00:57:04,769 --> 00:57:06,597
Anda tidak akan pernah terlalu tua
selagi aku masih hidup.

1030
00:57:06,684 --> 00:57:08,075
Kamu menyentuhku, dan aku akan--

1031
00:57:08,156 --> 00:57:09,523
Kamu akan melakukan apa?

1032
00:57:10,627 --> 00:57:12,063
Aku akan melindungi diriku sendiri, pop!

1033
00:57:12,167 --> 00:57:13,255
Aku memperingatkanmu, aku akan--

1034
00:57:13,396 --> 00:57:14,441
Ayo keluar.

1035
00:57:27,238 --> 00:57:29,172
Jason, aku merasa ingin melakukannya
memberimu kesempatan lagi.

1036
00:57:29,235 --> 00:57:30,746
Saya tidak ingin kesempatan lagi!

1037
00:57:30,795 --> 00:57:33,188
Kamu bilang kamu bisa mencambukku.
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Anda tidak bisa!

1038
00:57:44,983 --> 00:57:45,810
Oh, pop, aku minta maaf.

1039
00:57:45,959 --> 00:57:47,656
Aku--aku tidak bermaksud...

1040
00:58:53,791 --> 00:58:54,970
Jason.

1041
00:58:55,943 --> 00:58:58,032
Kenapa kamu tidak bersama ayahmu?

1042
00:58:58,143 --> 00:58:59,448
Apa yang terjadi, Jason?

1043
00:58:59,536 --> 00:59:00,312
Apa terjadi sesuatu pada--

1044
00:59:00,337 --> 00:59:01,903
tidak.
Dia baik-baik saja.

1045
00:59:01,984 --> 00:59:03,563
Nah, dimana dia?

1046
00:59:03,931 --> 00:59:05,542
Di perbukitan di suatu tempat,

1047
00:59:05,629 --> 00:59:08,228
tinggal di kandang babi,
makan air kotor untuk makanan.

1048
00:59:08,462 --> 00:59:11,322
Jason, kamu tidak boleh bicara
seperti itu tentang ayahmu.

1049
00:59:11,809 --> 00:59:14,603
Cuci mukamu, sayang.
Sudah hampir waktunya makan.

1050
00:59:15,029 --> 00:59:16,814
Apa yang ada di wajahku tidak bisa kamu bersihkan.

1051
00:59:18,688 --> 00:59:20,041
Jason...

1052
00:59:20,600 --> 00:59:22,447
Anda telah berjuang.

1053
00:59:22,733 --> 00:59:24,604
- Dengan siapa?
- Ayah.

1054
00:59:25,475 --> 00:59:26,781
Oh, Jason.

1055
00:59:26,862 --> 00:59:29,197
Kamu bertengkar dengan ayahmu?

1056
00:59:31,437 --> 00:59:34,423
Oh, Jason, aku mohon padamu untuk menjaganya.

1057
00:59:39,924 --> 00:59:41,403
Aku tidak bisa menahannya, Bu.

1058
00:59:41,490 --> 00:59:44,916
Sejujurnya, saya tidak bisa.
Saya mencoba melakukan apa yang dia katakan kepada saya.

1059
00:59:45,320 --> 00:59:48,376
Aku... ibu, tolong jangan menangis.

1060
00:59:50,415 --> 00:59:52,212
Bu, dengarkan aku.

1061
00:59:52,806 --> 00:59:54,791
Saya tidak akan tinggal di sini.

1062
00:59:55,698 --> 00:59:57,469
aku akan pergi dan
membuat sesuatu dari diriku sendiri.

1063
00:59:57,494 --> 00:59:59,440
Aku akan pergi ke suatu tempat
di mana mereka membayar Anda dengan uang

1064
00:59:59,465 --> 01:00:01,116
dan tidak di tempat sampah
dan janji kosong.

1065
01:00:01,197 --> 01:00:02,634
-Jason--
- Maksudku, ibu.

1066
01:00:02,715 --> 01:00:05,751
Aku sudah selesai dengan ham mereka
dan kentang cacing mereka

1067
01:00:05,906 --> 01:00:08,735
dan celana mereka yang ditambal
dan pakaian lama

1068
01:00:08,822 --> 01:00:10,694
yang tidak diinginkan siapa pun lagi.

1069
01:00:10,787 --> 01:00:13,659
Nak, sayang, kamu adil
marah pada ayahmu.

1070
01:00:13,746 --> 01:00:16,876
Tapi bukan hanya itu.
Bagaimana dengan masa depan?

1071
01:00:17,135 --> 01:00:20,236
Apa yang akan terjadi ketika pop
menjadi terlalu tua untuk mengendarai sirkuit?

1072
01:00:20,548 --> 01:00:22,854
Mereka akan mendapatkan pengkhotbah lain,
itu saja, lalu apa yang akan kita lakukan?

1073
01:00:22,910 --> 01:00:24,520
Tetap di sini dan membusuk?!

1074
01:00:28,119 --> 01:00:30,142
Aku tidak akan melakukannya, ibu.

1075
01:00:30,532 --> 01:00:31,838
Aku akan keluar dari sini

1076
01:00:31,919 --> 01:00:35,119
sebelum aku menjadi seperti Ames dan
Meaker dan yang lainnya.

1077
01:00:35,675 --> 01:00:37,900
Tapi, Jason, kemana kamu bisa pergi?

1078
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Bagaimana kamu bisa hidup?

1079
01:00:39,636 --> 01:00:41,376
aku akan akur.
Teman-teman lain punya.

1080
01:00:47,407 --> 01:00:49,162
Aku tidak ingin kamu pergi.

1081
01:00:49,303 --> 01:00:52,695
Bu, kenapa aku tidak boleh pergi ke suatu tempat
dan belajar menjadi dokter?

1082
01:00:53,040 --> 01:00:56,653
Jason, ini memakan waktu terlalu lama,
dan kami tidak punya uang.

1083
01:00:56,888 --> 01:00:59,307
Uang? Kami tidak akan mendapatkannya
akan lebih kaya jika saya tetap di sini.

1084
01:00:59,394 --> 01:01:01,658
Pop gagal, dan Anda tahu itu!

1085
01:01:01,869 --> 01:01:03,864
Jason, jangan berani-berani.

1086
01:01:04,091 --> 01:01:06,785
Ada perahu yang menuju ke sungai
besok, dan aku akan mengambilnya.

1087
01:01:06,880 --> 01:01:07,573
Tidak.

1088
01:01:07,654 --> 01:01:08,858
saya akan melakukannya.
Maksudku itu.

1089
01:01:08,939 --> 01:01:11,221
Jangan bilang aku tidak bisa,
karena aku akan pergi.

1090
01:01:13,539 --> 01:01:15,802
Bu, katakan tidak apa-apa.

1091
01:01:17,081 --> 01:01:19,935
Bu, tolong katakan tidak apa-apa.

1092
01:01:25,899 --> 01:01:27,901
Saya menaruh beberapa kue
di tasmu, sayang.

1093
01:01:27,988 --> 01:01:29,294
Benar kan, ibu?

1094
01:01:33,001 --> 01:01:34,508
Nak, sayang...

1095
01:01:34,691 --> 01:01:36,301
Rasakan ini.

1096
01:01:37,249 --> 01:01:38,599
Semuanya kaku.

1097
01:01:38,952 --> 01:01:41,434
Saya menjahit beberapa dolar
di lapisan...

1098
01:01:41,765 --> 01:01:43,386
Jika Anda membutuhkannya.

1099
01:01:43,621 --> 01:01:45,101
Ah, ibu!

1100
01:01:47,294 --> 01:01:50,775
Jason, jangan merasa tidak baik
terhadap ayahmu.

1101
01:01:51,742 --> 01:01:53,396
Semua yang dia lakukan--

1102
01:01:53,666 --> 01:01:55,610
semua yang pernah dia lakukan--

1103
01:01:55,929 --> 01:01:57,626
itu untukku dan untukmu.

1104
01:01:57,714 --> 01:01:59,430
Oh, tolong, ibu.

1105
01:01:59,678 --> 01:02:01,782
Jangan menangis.
Jangan menangis.

1106
01:02:02,247 --> 01:02:04,640
Suatu hari nanti aku akan pulang bersama
kantongku penuh dengan uang.

1107
01:02:04,721 --> 01:02:06,522
Sejujurnya, aku akan melakukannya, ibu.

1108
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Anda akan lihat.

1109
01:02:07,985 --> 01:02:09,378
Pria: Semuanya ikut!

1110
01:02:29,821 --> 01:02:31,922
Jangan lupa menulis!

1111
01:02:52,899 --> 01:02:55,119
Dr Crumm, seorang pemuda ingin menemui Anda.

1112
01:02:57,867 --> 01:02:59,901
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

1113
01:03:00,141 --> 01:03:02,273
Nama saya Jason Wilkins, Pak.

1114
01:03:02,680 --> 01:03:05,390
Jika berkenan, Pak, saya mau
untuk belajar menjadi dokter.

1115
01:03:05,477 --> 01:03:07,628
- Oh, kamu mau?
- Ya, tuan.

1116
01:03:07,726 --> 01:03:09,702
Dr. Shingle memberitahuku
untuk datang dan menemuimu.

1117
01:03:10,009 --> 01:03:11,820
Sirap? Sirap.

1118
01:03:12,056 --> 01:03:14,494
- Pria besar dengan tatapan kosong?
- Benar, Pak.

1119
01:03:14,575 --> 01:03:16,030
-Ada sesuatu di matanya?
-Ya, tuan.

1120
01:03:16,111 --> 01:03:17,321
Selalu sedikit, eh...

1121
01:03:17,402 --> 01:03:18,678
Selalu, Pak.
Itu benar.

1122
01:03:18,760 --> 01:03:19,989
Hmm.

1123
01:03:21,221 --> 01:03:22,624
Apa--Anda kenal dia, Pak?

1124
01:03:22,755 --> 01:03:24,234
Tidak saya tidak.

1125
01:03:24,435 --> 01:03:26,089
Tapi Anda baru saja mendeskripsikannya, Pak.

1126
01:03:26,202 --> 01:03:28,160
Tidak ada yang mengenalnya.
Tidak ada seorang pun yang mampu mengenalnya.

1127
01:03:28,241 --> 01:03:31,114
Dia memalukan. Dia meminum dirinya sendiri
praktik terbaik di Baltimore.

1128
01:03:31,140 --> 01:03:33,166
Dia mendirikan sekolah ini,
dan kemudian dia melanjutkan,

1129
01:03:33,230 --> 01:03:35,188
kami harus mengambil namanya
keluar dari gedung.

1130
01:03:35,334 --> 01:03:36,499
Oh.

1131
01:03:37,283 --> 01:03:39,807
Dia sangat memuji Anda, Tuan.

1132
01:03:40,126 --> 01:03:42,041
Dia bilang kamulah
penampung darah terbesar

1133
01:03:42,122 --> 01:03:43,254
di seluruh bangsa.

1134
01:03:43,341 --> 01:03:45,386
Saya tidak peduli apa pun
tentang itu. saya...

1135
01:03:45,622 --> 01:03:47,038
Oh, benarkah?

1136
01:03:47,119 --> 01:03:48,105
Ya, tuan.

1137
01:03:48,186 --> 01:03:50,675
Dia bilang kamu terputus
lebih banyak lengan dan kaki

1138
01:03:50,827 --> 01:03:53,003
daripada semua dokter lainnya
di seluruh dunia.

1139
01:03:53,280 --> 01:03:55,024
Baiklah, berkati jiwaku.

1140
01:03:55,440 --> 01:03:57,007
Dimana dia sekarang?

1141
01:03:57,219 --> 01:04:00,267
Dia ada di kota kita sekarang,
di bukit pinus, Ohio.

1142
01:04:00,575 --> 01:04:03,883
Ohio--jauh ke barat
dengan orang India.

1143
01:04:06,233 --> 01:04:07,626
Apakah Anda orang India?

1144
01:04:09,758 --> 01:04:11,143
Tidak, tuan.

1145
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Apa kamu yakin?

1146
01:04:15,329 --> 01:04:16,777
Ya, tuan.

1147
01:04:16,948 --> 01:04:19,616
Hmm. Dari mana kamu belajar?
Latin dan Yunani?

1148
01:04:20,769 --> 01:04:22,336
Latin dan Yunani?

1149
01:04:22,584 --> 01:04:24,469
Maksudmu,
kamu tidak punya bahasa?

1150
01:04:24,556 --> 01:04:28,492
Lalu bagaimana keadaannya?
kamu akan menjadi dokter?

1151
01:04:28,690 --> 01:04:30,744
Saya kira Anda juga miskin.

1152
01:04:30,794 --> 01:04:32,458
Ya, Pak, tapi saya bersedia bekerja.

1153
01:04:32,483 --> 01:04:33,982
Bekerja? Bekerja di apa?

1154
01:04:34,430 --> 01:04:37,321
Saya bisa menjaga kantor ini tetap rapi.

1155
01:04:37,531 --> 01:04:38,968
Ludah perlu dibersihkan,

1156
01:04:39,049 --> 01:04:40,615
dan aku bisa--
kotak pasir di sana--

1157
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Kami punya petugas kebersihan untuk itu.

1158
01:04:42,269 --> 01:04:44,671
Tidak bisakah saya membantunya, Pak?
Tidak bisakah aku menjadi asistennya?

1159
01:04:44,844 --> 01:04:48,593
Saya telah menempuh perjalanan yang sangat jauh, Pak,
dan aku sangat ingin menjadi dokter,

1160
01:04:48,780 --> 01:04:51,391
dan jika kamu membiarkan aku tinggal,
Aku akan bekerja sangat keras, dan aku--

1161
01:04:51,539 --> 01:04:53,411
Tolong, tolong.

1162
01:04:53,583 --> 01:04:55,267
Quid, kemarilah.

1163
01:04:55,935 --> 01:04:57,154
Ya, Dr. Crumm?

1164
01:04:57,518 --> 01:04:59,868
Bagaimana yang Anda inginkan
seorang asisten, pound?

1165
01:05:03,812 --> 01:05:07,294
Ya, pekerjaannya lebih cepat
sulit bagi satu orang.

1166
01:05:07,512 --> 01:05:09,737
Baiklah. Ajak anak ini ikut
bersamamu dan memberinya makan.

1167
01:05:09,818 --> 01:05:11,318
Dari penampilannya,
dia setengah kelaparan.

1168
01:05:11,343 --> 01:05:13,642
Dan bantu dia
bahasa Latin dan Yunaninya.

1169
01:05:14,874 --> 01:05:16,047
uang.

1170
01:05:16,164 --> 01:05:17,339
Ya, dokter?

1171
01:05:20,699 --> 01:05:23,702
Menurutmu bukan dia
orang India, bukan?

1172
01:05:38,610 --> 01:05:40,047
Tidak ada bulu.

1173
01:05:49,325 --> 01:05:51,556
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Baiklah sayang.

1174
01:05:51,721 --> 01:05:53,618
Surat dari Jason, Ethan.

1175
01:05:53,781 --> 01:05:55,931
Ya.
Sudah waktunya.

1176
01:05:56,213 --> 01:05:57,650
5 huruf dalam setahun.

1177
01:05:57,763 --> 01:05:59,694
Yah, dia sangat sibuk.

1178
01:05:59,781 --> 01:06:01,174
MM.

1179
01:06:04,152 --> 01:06:05,884
Baiklah, Maria?

1180
01:06:06,136 --> 01:06:08,660
Aku ayahnya, kamu tahu.

1181
01:06:10,967 --> 01:06:13,110
Dia baik-baik saja...

1182
01:06:13,795 --> 01:06:15,645
Bekerja keras...

1183
01:06:16,102 --> 01:06:17,303
Dan...

1184
01:06:20,114 --> 01:06:21,811
Bolehkah aku melihatnya, sayang?

1185
01:06:26,199 --> 01:06:27,592
"Ibu sayang,

1186
01:06:27,679 --> 01:06:29,942
"Saya sangat sibuk
dan bekerja sangat keras

1187
01:06:30,029 --> 01:06:32,450
“bahwa saya belum sempat menulis.

1188
01:06:32,579 --> 01:06:36,844
"Apakah ada cara yang bisa kita lakukan
mengumpulkan sedikit uang segera?

1189
01:06:36,983 --> 01:06:41,157
"Aku pikir kamu mungkin melakukannya
jual kotak topi mahoni lama Anda.

1190
01:06:41,319 --> 01:06:44,409
"Nyonya. Kanton selalu
menginginkannya, aku ingat.

1191
01:06:44,615 --> 01:06:47,503
"Kenapa, aku tidak pernah bisa mengerti.

1192
01:06:47,916 --> 01:06:51,485
"Jual padanya, dan setelahnya
aku lulus sekolah,

1193
01:06:51,578 --> 01:06:55,124
"Aku akan membelikanmu selusin kotak topi.

1194
01:06:55,446 --> 01:06:57,832
Putramu yang tercinta, Jason."

1195
01:06:58,101 --> 01:07:01,147
Maksudnya kotak topi yang kuberikan
kamu saat kita menikah.

1196
01:07:01,240 --> 01:07:03,634
Dia tidak mengerti
tentang hal itu, sayang.

1197
01:07:03,715 --> 01:07:05,602
Jelas tidak.

1198
01:07:11,331 --> 01:07:14,030
Ethan, bukan begitu
Sebaiknya aku memanggil Dr. Shingle?

1199
01:07:19,321 --> 01:07:21,976
Tidak, tidak. Aku akan baik-baik saja, sayang.

1200
01:07:24,214 --> 01:07:25,834
Maria?

1201
01:07:26,172 --> 01:07:27,987
Saya sedang berpikir,

1202
01:07:28,279 --> 01:07:31,363
ada jam tangan tua itu
itu milik ayah.

1203
01:07:31,957 --> 01:07:33,759
Itu emas, kamu tahu.

1204
01:07:34,292 --> 01:07:36,251
Oh, tidak, Ethan.

1205
01:07:36,487 --> 01:07:41,377
Nah, anak laki-laki itu butuh uang,
dan menurutku ayah akan senang.

1206
01:07:43,581 --> 01:07:46,279
Ethan, kamu sangat baik.

1207
01:07:52,224 --> 01:07:54,183
Saya harus melanjutkan ini.

1208
01:08:10,825 --> 01:08:12,349
Apa itu?

1209
01:08:12,488 --> 01:08:17,248
Vini, vidi, viti-- itukah?

1210
01:08:17,448 --> 01:08:20,234
Veni, vidi, vici.

1211
01:08:21,690 --> 01:08:25,198
Veni, vidi, vici. Hah?

1212
01:08:25,884 --> 01:08:27,672
Luar biasa, luar biasa.

1213
01:08:29,590 --> 01:08:30,758
Rebusannya.

1214
01:08:30,889 --> 01:08:32,628
Oh. Ya, aku berani bertaruh.

1215
01:08:32,820 --> 01:08:36,966
Ini sangat bagus, mengingat
tidak adanya daging sama sekali.

1216
01:08:37,181 --> 01:08:38,835
Ini sangat sulit, Jason,

1217
01:08:38,932 --> 01:08:41,526
untuk membuat selera
rebusan tanpa daging.

1218
01:08:41,607 --> 01:08:43,893
Kami akan makan daging segera
saat aku mendapat surat dari rumah.

1219
01:08:43,974 --> 01:08:46,934
Ah, kamu menulis fo-o-o-olks yang lama!

1220
01:08:47,297 --> 01:08:48,646
Beberapa minggu yang lalu.

1221
01:08:49,165 --> 01:08:50,648
Harus segera mendapatkan jawabannya.

1222
01:08:50,814 --> 01:08:52,345
Ya, itu bagus.

1223
01:08:52,432 --> 01:08:53,651
Sekarang, kalau begitu...

1224
01:08:55,305 --> 01:08:56,741
Makan malam disajikan.

1225
01:08:56,871 --> 01:08:58,568
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1226
01:09:01,933 --> 01:09:03,190
Makan malam dengan...

1227
01:09:05,771 --> 01:09:07,186
Dimana kamu pada jam 5:00?

1228
01:09:07,273 --> 01:09:09,989
Saya menjalani amputasi pada jam 5:00,
dan kamu mengetahuinya.

1229
01:09:10,102 --> 01:09:12,524
Apa maksudmu dengan absen
dirimu sendiri tanpa izinku?

1230
01:09:12,626 --> 01:09:14,585
Maaf, Pak, tapi saya sudah melakukannya
semua tempat tidur yang harus dibuat.

1231
01:09:14,672 --> 01:09:16,161
Ayo, ayo, anakku.

1232
01:09:16,242 --> 01:09:19,463
Anda tidak bisa belajar kedokteran dan
melewatkan amputasi. Itu tidak bisa dilakukan.

1233
01:09:19,544 --> 01:09:20,675
Ya, tuan.

1234
01:09:20,756 --> 01:09:22,280
Bagaimana dengan antrum highmore?

1235
01:09:22,680 --> 01:09:25,979
Antrum dari highmore?
Oh! Oh ya.

1236
01:09:26,213 --> 01:09:28,780
Antrum dari highmore
adalah rongga piramidal kecil

1237
01:09:28,903 --> 01:09:31,689
di dalam tubuh
tulang rahang atas superior.

1238
01:09:31,776 --> 01:09:34,866
Dindingnya sesuai
ke hidung, orbital,

1239
01:09:34,953 --> 01:09:37,869
anterior, dan
permukaan infratemporal tulang.

1240
01:09:37,956 --> 01:09:42,212
Basisnya dibentuk oleh
dinding lateral--dari, uh...

1241
01:09:42,532 --> 01:09:44,104
Itu, eh...

1242
01:09:44,664 --> 01:09:47,537
Saluran hidung,
dan puncaknya meluas

1243
01:09:47,618 --> 01:09:49,663
ke dalam proses zygomatik.

1244
01:09:49,781 --> 01:09:51,421
Baiklah, berkati jiwaku.

1245
01:09:51,578 --> 01:09:53,818
Eh, dinding hidungnya muncul,

1246
01:09:53,918 --> 01:09:59,533
pada tulang yang disartikulasi,
bukaan kecil dan tidak beraturan

1247
01:09:59,665 --> 01:10:01,855
yang berkomunikasi
dengan saluran hidung.

1248
01:10:01,942 --> 01:10:03,770
Di tengkorak yang diartikulasikan,

1249
01:10:03,851 --> 01:10:06,811
aperture jauh berkurang
dalam ukuran dengan tulang berikut:

1250
01:10:06,898 --> 01:10:09,117
Proses tidak berbentuk
ethmoid di atas,

1251
01:10:09,205 --> 01:10:13,209
proses etmoidal dari
keong hidung inferior di bawah,

1252
01:10:13,296 --> 01:10:16,124
dan bagian yang tegak lurus
dari langit-langit mulut di belakang, dan--

1253
01:10:16,368 --> 01:10:18,375
Ha ha ha!

1254
01:10:19,206 --> 01:10:21,295
Ada apa?
Bukankah kita baik-baik saja?

1255
01:10:21,434 --> 01:10:23,044
Benar juga, aku takut.

1256
01:10:23,131 --> 01:10:25,901
Crumm: Ini dia, Wilkins.
Sebuah surat untukmu.

1257
01:10:26,091 --> 01:10:28,006
Ha ha ha!

1258
01:10:28,305 --> 01:10:30,061
Oh, ini surat dari rumah.

1259
01:10:30,191 --> 01:10:31,192
Ha ha ha!

1260
01:10:31,488 --> 01:10:32,750
Ha ha ha!

1261
01:10:34,621 --> 01:10:35,753
Dengan baik!

1262
01:10:35,840 --> 01:10:38,146
Lihat. $20.
Kenapa begitu banyak, aku bertanya-tanya.

1263
01:10:38,234 --> 01:10:40,410
Mungkin jika Anda membaca
surat itu, kamu akan mengetahuinya.

1264
01:10:40,497 --> 01:10:41,715
Oh ya.

1265
01:10:43,891 --> 01:10:44,979
Kabar baik?

1266
01:10:48,262 --> 01:10:49,382
Oh tidak.

1267
01:10:49,505 --> 01:10:50,811
Tidak. Itu berita buruk.

1268
01:10:51,020 --> 01:10:52,342
Apa masalahnya?

1269
01:10:54,729 --> 01:10:56,469
Ayahku sakit parah.

1270
01:10:56,678 --> 01:10:58,462
Oh, itu buruk.

1271
01:10:59,312 --> 01:11:02,301
Dia tidak diharapkan untuk hidup,
dan ibu ingin aku pulang.

1272
01:11:02,388 --> 01:11:05,675
Kalau begitu, Jason, itulah yang harus dilakukan.

1273
01:11:06,174 --> 01:11:07,929
Tapi, bagaimana caranya aku bisa pergi?

1274
01:11:08,305 --> 01:11:11,231
Ujiannya akan datang bulan depan.
Saya akan kehilangan satu tahun penuh.

1275
01:11:11,641 --> 01:11:14,209
Anda tidak akan melewatkan tahun ini, Jason,

1276
01:11:14,444 --> 01:11:16,543
tapi kamu akan merindukan ayahmu...

1277
01:11:16,663 --> 01:11:18,230
Jika dia mati.

1278
01:11:18,340 --> 01:11:21,320
Tapi pop tidak bisa mati.
Dia besar dan kuat,

1279
01:11:21,407 --> 01:11:24,903
dan dia—ibunya adil
takut, itu saja.

1280
01:11:25,044 --> 01:11:26,785
Bukankah itu alasan yang cukup untuk pergi?

1281
01:11:26,940 --> 01:11:30,727
Ibumu ketakutan,
atau dia tidak akan bertanya padamu.

1282
01:11:31,025 --> 01:11:32,723
Aku bisa melihat rumahmu sekarang.

1283
01:11:33,149 --> 01:11:35,389
Saya bisa melihatnya malam ini juga.

1284
01:11:35,732 --> 01:11:39,859
Ini bukan rumah yang bahagia, bukan
hanya karena ayahmu sakit,

1285
01:11:40,121 --> 01:11:42,820
tapi karena ada
ada sesuatu yang hilang.

1286
01:11:43,044 --> 01:11:45,428
Sesuatu itu adalah kamu.

1287
01:11:46,563 --> 01:11:49,790
Mereka membutuhkanmu, Jason,
keduanya.

1288
01:11:50,625 --> 01:11:51,974
Anda benar.

1289
01:11:52,055 --> 01:11:53,926
Tentu saja Anda benar, pound.

1290
01:11:58,879 --> 01:12:00,185
Dimana Maria?

1291
01:12:00,400 --> 01:12:01,671
Cobalah istirahat.

1292
01:12:01,855 --> 01:12:03,965
- Dimana Maria?
- Aku di sini.

1293
01:12:06,968 --> 01:12:08,970
Berapa lama, dokter?

1294
01:12:09,063 --> 01:12:11,588
Anda akan bangun dalam sebulan.

1295
01:12:14,208 --> 01:12:16,076
Anda orang baik, dokter.

1296
01:12:16,157 --> 01:12:18,062
Siapa? Aku?
Omong kosong.

1297
01:12:18,694 --> 01:12:20,080
Saya seorang bajingan.

1298
01:12:21,397 --> 01:12:25,183
Oh, andai saja dunia
penuh dengan bajingan sepertimu.

1299
01:12:36,133 --> 01:12:37,830
Aku akan kembali pada tengah malam.

1300
01:12:51,080 --> 01:12:53,256
Aku khawatir kita akan pergi
kehilangan dia, Ny. Wilkins.

1301
01:12:53,499 --> 01:12:54,457
Tidak.

1302
01:12:54,550 --> 01:12:56,335
Dia mengalami pendarahan terlalu lama.

1303
01:12:56,720 --> 01:12:58,401
Jika aku tidak melepaskan ikatannya, aku...

1304
01:13:11,775 --> 01:13:13,425
Halo, Jason.

1305
01:13:13,824 --> 01:13:15,129
Halo, Dr. Shingle.

1306
01:13:20,908 --> 01:13:22,093
Jason!

1307
01:13:26,549 --> 01:13:28,538
Ibu, apakah--apakah dia...

1308
01:13:29,405 --> 01:13:31,351
Dia masih bersama kita.

1309
01:13:31,858 --> 01:13:35,075
Menurutku dia hanya menunggumu.

1310
01:13:36,159 --> 01:13:38,078
Saya tidak tahu.

1311
01:13:38,283 --> 01:13:39,866
Demam paru-paru.

1312
01:13:40,451 --> 01:13:42,540
Dia sudah sakit selama berbulan-bulan.

1313
01:13:52,826 --> 01:13:54,146
Etan.

1314
01:13:54,386 --> 01:13:55,752
Etan.

1315
01:13:56,377 --> 01:13:58,330
Anak kita ada di sini.

1316
01:14:05,919 --> 01:14:08,130
Dia ingin berbicara denganmu.

1317
01:14:08,435 --> 01:14:10,162
Dia ingin mengatakan sesuatu.

1318
01:14:20,950 --> 01:14:22,909
Oh, sayangku yang malang.

1319
01:14:40,867 --> 01:14:42,652
Dia sudah pergi, Bu.

1320
01:15:07,830 --> 01:15:09,530
Tanyakan pada dirimu sendiri, Jason--

1321
01:15:09,687 --> 01:15:11,863
apakah hidup ayahmu gagal?

1322
01:15:14,457 --> 01:15:17,397
Oh, tidak, ibu.
Saya tahu berbeda sekarang.

1323
01:15:17,774 --> 01:15:20,921
Kalau saja aku bisa memberitahunya,
membuatnya mengerti.

1324
01:15:21,306 --> 01:15:23,004
Dia mengerti, sayang.

1325
01:16:05,479 --> 01:16:07,351
Selamat siang, Ny. Wilkins.

1326
01:16:07,432 --> 01:16:08,912
Selamat siang, Dr. Shingle--

1327
01:16:09,005 --> 01:16:10,938
atau haruskah aku mengucapkan selamat Natal?

1328
01:16:11,044 --> 01:16:13,960
Anda seminggu lebih awal,
tapi menurutku tidak apa-apa.

1329
01:16:14,080 --> 01:16:17,709
Tapi seminggu, kurang lebih,
atau sebulan atau setahun--

1330
01:16:17,790 --> 01:16:19,139
Pernahkah Anda mendengar kabar dari anak laki-laki itu?

1331
01:16:19,220 --> 01:16:21,701
Apakah kamu tidak tahu?
Saya pikir saya sudah memberitahu semua orang.

1332
01:16:21,907 --> 01:16:23,236
Dia akan pulang besok.

1333
01:16:23,317 --> 01:16:25,798
Apakah dia? Tidak apa-apa.
Wah, wah, wah.

1334
01:16:25,980 --> 01:16:28,976
Tidakkah kalian berdua ingin banyak bicara
satu sama lain setelah 3 tahun?

1335
01:16:29,075 --> 01:16:30,642
Dia seorang dokter sekarang, kamu tahu.

1336
01:16:30,723 --> 01:16:34,509
Dia lulus minggu lalu.
Seorang dokter yang lengkap.

1337
01:16:34,590 --> 01:16:37,593
Mmm, ya, seorang dokter,
tapi bagian utuhnya--

1338
01:16:37,680 --> 01:16:40,073
itu tidak cukup
begitu cepat, Ny. Wilkins.

1339
01:16:40,228 --> 01:16:41,795
Ini akan memakan waktu lama sebelum--

1340
01:16:41,876 --> 01:16:43,903
tapi dia akan menjadi baik.
Jason anak yang cerdas.

1341
01:16:44,045 --> 01:16:45,879
Suatu hari nanti dia akan bisa
untuk membalas budimu--

1342
01:16:46,042 --> 01:16:48,653
bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?

1343
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Baiklah, aku-- kamu mau masuk ke sini?

1344
01:16:50,562 --> 01:16:52,520
Ya. Saya harus mendapatkan beberapa hal.

1345
01:16:52,614 --> 01:16:55,166
Aku juga.
Aku akan masuk bersamamu saja.

1346
01:17:02,815 --> 01:17:04,512
Halo, janda Wilkins.

1347
01:17:04,593 --> 01:17:06,857
Selamat siang, Tuan Inchpin.

1348
01:17:10,155 --> 01:17:14,150
Oh, Tuan Ames,
beberapa bahan makanan yang aku perlukan.

1349
01:17:14,630 --> 01:17:15,892
Oh, sarung tangan.

1350
01:17:18,598 --> 01:17:20,078
Berapa harganya?

1351
01:17:20,251 --> 01:17:21,731
65 sen.

1352
01:17:25,641 --> 01:17:27,077
Mereka bagus.

1353
01:17:27,164 --> 01:17:29,383
Barangnya cukup berantakan
kamu sampai di sini, widdy.

1354
01:17:29,476 --> 01:17:32,044
Ya. Anakku akan pulang saat Natal.
Jason adalah--

1355
01:17:32,188 --> 01:17:34,031
Oh ya?

1356
01:17:34,136 --> 01:17:36,269
Ini akan mencapai lebih dari satu dolar.

1357
01:17:36,434 --> 01:17:38,039
Apakah kamu punya uangnya, widdy?

1358
01:17:38,178 --> 01:17:40,487
Saya rasa saya selalu melakukannya
uangnya, Tuan Ames.

1359
01:17:40,574 --> 01:17:43,702
Pasti menjadi cukup a
sedikit menjahit yang harus dilakukan akhir-akhir ini.

1360
01:17:43,872 --> 01:17:46,755
Pop, kenapa kamu tidak memberi
Nyonya Wilkins suratnya?

1361
01:17:46,911 --> 01:17:48,298
Oh ya.

1362
01:17:48,489 --> 01:17:49,515
Surat?

1363
01:17:49,596 --> 01:17:51,293
Chauncey, kembalilah dan ambillah

1364
01:17:51,422 --> 01:17:54,002
seperti anak baik, ya?
Punggungku hanya membunuhku.

1365
01:17:54,546 --> 01:17:55,764
Ya?

1366
01:17:55,845 --> 01:17:57,605
Punggungmu juga membunuhku.

1367
01:18:01,294 --> 01:18:04,076
Sekarang biarkan aku mengambil keranjangnya,
dan aku akan mengambilkannya untukmu.

1368
01:18:04,288 --> 01:18:05,898
Widdy Wilkins, keranjangnya.

1369
01:18:06,083 --> 01:18:07,301
Oh ya.

1370
01:18:47,026 --> 01:18:49,202
Oh, Tuan Ames, belanjaan itu--

1371
01:18:49,289 --> 01:18:51,486
Saya tidak menginginkannya sekarang.
Saya minta maaf.

1372
01:18:51,567 --> 01:18:53,123
Ambil keputusan, widdy.

1373
01:18:53,204 --> 01:18:55,078
Sakit pinggangku akan membunuhku.

1374
01:18:55,165 --> 01:18:57,994
Yah, Jason tidak akan pulang.

1375
01:18:58,176 --> 01:18:59,541
Dia akan tertunda.

1376
01:18:59,630 --> 01:19:02,981
Maafkan itu, widdy.
Pertama Anda akan melakukannya, dan kemudian Anda tidak akan melakukannya,

1377
01:19:03,103 --> 01:19:05,314
dan aku akan mati
dengan rematik.

1378
01:19:19,340 --> 01:19:21,571
Oh, Tuan Ames.

1379
01:19:22,353 --> 01:19:23,895
Silakan, Jim.
Anda mendapat lompatan.

1380
01:19:23,982 --> 01:19:26,442
Saya tidak mau.
Lihat apa yang akan terjadi jika aku melakukannya.

1381
01:19:26,544 --> 01:19:28,459
Menurut aturan,
kamu harus melompat.

1382
01:19:28,546 --> 01:19:30,853
Itu tidak adil.
Saya ambil satu, dan kamu ambil 3.

1383
01:19:31,139 --> 01:19:33,010
Sepertinya kondisimu sedang buruk, Jim.

1384
01:19:33,403 --> 01:19:35,409
- Bagaimana, Penatua Massey?
- Hah?

1385
01:19:35,490 --> 01:19:37,667
Tidak ada apa-apa. saya hanya
berpikir keras.

1386
01:19:59,229 --> 01:20:01,667
Ames, kamu berhutang sedikit padaku.

1387
01:20:02,291 --> 01:20:05,130
Dok, bagaimana bisa bicara soal uang?
Tidak bisakah kamu melihat aku orang yang sakit?

1388
01:20:05,278 --> 01:20:08,558
Itu saja.
Saya khawatir Anda akan mati tanpa membayar saya.

1389
01:20:08,707 --> 01:20:11,128
Dok, saya tidak akan melakukannya
trik kotor seperti itu.

1390
01:20:11,445 --> 01:20:13,143
A-apa maksudmu?

1391
01:20:13,419 --> 01:20:15,497
Kamu tidak terlihat begitu baik bagiku, Ames.

1392
01:20:16,145 --> 01:20:19,018
Hatimu lemah,
dan kamu menderita sakit pinggang.

1393
01:20:20,051 --> 01:20:22,777
Dan aku tidak suka tampilannya
hatimu juga.

1394
01:20:23,090 --> 01:20:24,210
TIDAK?

1395
01:20:24,417 --> 01:20:27,474
Menurutku, kamu tidak akan bersama
kami sangat lama, Tn. Ames.

1396
01:20:27,838 --> 01:20:29,722
Kamu... kamu tidak melakukannya?

1397
01:20:29,842 --> 01:20:31,757
Biarkan aku merasakan denyut nadimu.

1398
01:20:32,777 --> 01:20:34,394
Ya ampun.

1399
01:20:34,697 --> 01:20:36,003
Kondisimu buruk, Ames.

1400
01:20:36,084 --> 01:20:37,696
Saya?
Ada apa denganku?

1401
01:20:37,777 --> 01:20:41,271
Kamu adalah sebuah kecelakaan--
secara mental, fisik, dan moral.

1402
01:20:41,405 --> 01:20:43,464
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalamnya
kondisi yang begitu buruk?

1403
01:20:43,545 --> 01:20:44,924
Apa yang harus saya lakukan, dok?
Apa yang akan saya lakukan?

1404
01:20:44,959 --> 01:20:46,512
Aku harus membuatmu berdarah lagi.

1405
01:20:46,537 --> 01:20:47,843
Tidak, dok. Tidak lagi.

1406
01:20:47,994 --> 01:20:49,645
Chauncey, cepat.
Berikan ayahmu kursi.

1407
01:20:49,670 --> 01:20:50,963
Seseorang bantu dia.

1408
01:20:51,063 --> 01:20:52,899
Tenang saja sekarang, George.

1409
01:20:53,022 --> 01:20:54,893
George, kamu terlihat pucat!

1410
01:21:07,410 --> 01:21:09,195
Dr Shingle: Nyonya Wilkins!

1411
01:21:11,049 --> 01:21:13,355
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?

1412
01:21:13,502 --> 01:21:17,462
Tidakkah kamu tahu itu buruk bagimu
usiamu? Biarkan aku merasakan denyut nadimu.

1413
01:21:17,612 --> 01:21:19,919
Aku yakin jantungmu berdebar kencang
seperti triphammer.

1414
01:21:26,002 --> 01:21:27,994
Sekarang, jangan pernah
lepaskan itu lagi.

1415
01:21:30,301 --> 01:21:32,129
Uh, kamu mungkin akan masuk angin.

1416
01:22:40,511 --> 01:22:41,903
peziarah...

1417
01:22:44,303 --> 01:22:45,917
aku minta maaf.

1418
01:22:46,116 --> 01:22:48,640
Kamu juga mencintainya, bukan?

1419
01:23:00,583 --> 01:23:03,543
Kuda yang cantik, nona.
Berapa banyak yang kamu inginkan untuknya?

1420
01:23:03,786 --> 01:23:05,266
Aku tidak tahu, tapi aku--

1421
01:23:05,604 --> 01:23:07,749
$80 adalah batas kami, nona.

1422
01:23:09,859 --> 01:23:11,759
Dia bukan Colt, kamu tahu.

1423
01:23:11,872 --> 01:23:15,270
- Jika itu setinggi yang kamu bisa, aku--
- Ya, secara positif.

1424
01:23:15,662 --> 01:23:17,443
Sam. $80.

1425
01:23:20,821 --> 01:23:21,779
Selamat tinggal, peziarah.

1426
01:23:21,866 --> 01:23:22,867
Berikutnya! Ayo.

1427
01:23:22,954 --> 01:23:24,728
Pria: Lewat sini, nona.

1428
01:23:34,270 --> 01:23:35,923
Peziarah.

1429
01:23:38,970 --> 01:23:40,319
Ini uangmu, nona.

1430
01:23:40,530 --> 01:23:42,104
Wanita!

1431
01:23:42,648 --> 01:23:44,879
20, 40...

1432
01:23:45,478 --> 01:23:47,266
60, 80.

1433
01:23:47,514 --> 01:23:50,285
$72,50 dari 80.
Aku akan mengambil kembalianmu.

1434
01:23:58,657 --> 01:24:02,424
Itu dia. $7,50.
Dan terima kasih.

1435
01:24:02,863 --> 01:24:04,300
Sangat cocok untuk Anda, Pak.

1436
01:24:04,387 --> 01:24:05,518
Aduh.

1437
01:24:18,819 --> 01:24:21,070
Eh, berapa harga sarung tangan itu?

1438
01:24:21,238 --> 01:24:23,397
Sarung tangan?
Oh, sarung tangan itu.

1439
01:24:23,501 --> 01:24:24,938
Apakah Anda ingin melihatnya?

1440
01:24:25,034 --> 01:24:26,339
Mereka sangat berbeda.

1441
01:24:26,486 --> 01:24:27,879
Semua petugas memakainya.

1442
01:24:28,146 --> 01:24:29,800
Berapa harganya?

1443
01:24:29,881 --> 01:24:31,143
$7,00 sepasang, Pak.

1444
01:25:16,206 --> 01:25:18,730
Ingin satu pon kerupuk, Tuan Meaker?

1445
01:25:18,878 --> 01:25:20,706
Itu banyak, Chauncey, Nak.

1446
01:25:20,905 --> 01:25:22,813
Kerupuk harganya 8 sen per pon.

1447
01:25:22,987 --> 01:25:24,317
Lebih dari nilainya.

1448
01:25:24,421 --> 01:25:26,295
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk tetap dalam bisnis

1449
01:25:26,382 --> 01:25:27,992
jika kamu memakan semua keuntunganku?

1450
01:25:28,079 --> 01:25:30,212
Itu bukan keuntungan.
Itu biskuit.

1451
01:25:30,299 --> 01:25:33,345
Anda tidak begitu bebas
ketika ayahku masih hidup.

1452
01:25:33,476 --> 01:25:37,871
Jangan lari ke ayahmu kepadaku.
Dia murah hati terhadap suatu kesalahan.

1453
01:25:37,958 --> 01:25:39,743
Sungguh memalukan bagi bukit pinus

1454
01:25:39,830 --> 01:25:41,832
ketika dia membiarkan bagal itu
tendang kepalanya.

1455
01:25:41,919 --> 01:25:43,964
Aku tidak mengatakan apa pun yang menentang pa.

1456
01:25:44,051 --> 01:25:46,706
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Aku yakin setiap kali dia berpikir

1457
01:25:46,793 --> 01:25:51,114
tentang kamu yang menjalankan toko ini,
dia berbalik di kuburnya.

1458
01:25:51,389 --> 01:25:54,088
Ya. Dia mungkin
berputar seperti gasing!

1459
01:26:20,723 --> 01:26:21,941
Chauncey...

1460
01:26:22,055 --> 01:26:23,795
Tidak ada surat untukku hari ini?

1461
01:26:23,934 --> 01:26:25,501
Tidak, tidak ada surat.

1462
01:26:26,600 --> 01:26:28,627
Apa kamu yakin?

1463
01:26:29,217 --> 01:26:31,088
Apakah kamu terlihat baik?

1464
01:26:36,207 --> 01:26:37,556
Mungkin minggu depan.

1465
01:26:42,632 --> 01:26:45,722
Minggu depan. Dia sudah
mengatakan itu selama dua tahun.

1466
01:26:45,809 --> 01:26:47,767
Aku akan mencela anak itu jika dia milikku.

1467
01:26:47,914 --> 01:26:50,793
Aku punya perasaan di sana
tidak ada anak laki-laki yang bisa berteriak, Jim.

1468
01:26:51,168 --> 01:26:52,648
Apa maksudmu, Lou?

1469
01:26:52,729 --> 01:26:55,185
Kemungkinan besar adalah putranya
telah terbunuh dalam perang.

1470
01:26:55,323 --> 01:26:57,980
Hmm. Bukankah itu memalukan?

1471
01:26:58,098 --> 01:27:01,580
Aah! Aah! Kamu--
Saya terjebak!

1472
01:27:29,505 --> 01:27:30,636
Aah!

1473
01:27:40,646 --> 01:27:42,397
Sebaiknya kamu istirahat.

1474
01:27:42,501 --> 01:27:43,769
saya baik-baik saja.

1475
01:27:43,910 --> 01:27:47,189
Anda akan melelahkan diri sendiri,
Pak, jika tidak-- omong kosong.

1476
01:27:47,305 --> 01:27:48,934
Dr Wilkins, banyak yang baru saja masuk.
Beberapa sangat buruk.

1477
01:27:48,998 --> 01:27:50,370
Di mana mereka?
Di halaman, Pak.

1478
01:27:50,395 --> 01:27:51,961
Baiklah.
Saya akan melihatnya.

1479
01:28:08,805 --> 01:28:09,762
Dr.

1480
01:28:09,849 --> 01:28:11,111
Ya, Dr. Crumm?

1481
01:28:11,198 --> 01:28:12,722
Anda dicari di Washington.

1482
01:28:12,809 --> 01:28:14,072
Washington?

1483
01:28:14,153 --> 01:28:15,764
Presiden menginginkannya
untuk menemuimu sekaligus.

1484
01:28:15,899 --> 01:28:17,145
Presiden?

1485
01:28:17,646 --> 01:28:20,039
Apa yang sebenarnya terjadi
dia ingin bertemu denganku?

1486
01:28:20,120 --> 01:28:22,035
Mungkin itu untuk hiasan,

1487
01:28:22,162 --> 01:28:24,264
tapi bagaimanapun juga,
kamu harus pergi.

1488
01:28:24,549 --> 01:28:27,650
Baiklah, Dr. Crumm, bagaimana saya bisa pergi sekarang?

1489
01:28:27,737 --> 01:28:29,739
Mereka membawa
terluka oleh ratusan orang.

1490
01:28:29,826 --> 01:28:31,306
Jason, ini perintah eksekutif.

1491
01:28:31,393 --> 01:28:34,688
Itu tanda tangan presiden.
imbalan?

1492
01:28:34,822 --> 01:28:36,824
Ya, Dr. Crumm?
Anda ikut dengannya,

1493
01:28:37,007 --> 01:28:39,463
dan jangan kalian berdua berlama-lama di Washington.
Kita kekurangan tenaga sekarang.

1494
01:28:39,550 --> 01:28:41,334
Ya, tuan.
Ayolah, pound.

1495
01:28:56,249 --> 01:28:58,164
- Letnan Jason Wilkins?
- Ya, tuan?

1496
01:28:58,245 --> 01:29:01,553
Oh, uh, presiden akan melakukannya
sampai jumpa sekarang. Silakan lewat sini.

1497
01:29:30,843 --> 01:29:32,386
Anda Jason Wilkins?

1498
01:29:32,497 --> 01:29:34,238
Ya, Tuan Presiden.

1499
01:29:34,393 --> 01:29:36,264
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Wilkins.

1500
01:29:36,806 --> 01:29:38,878
Anda telah melakukannya
hal-hal besar di lapangan.

1501
01:29:38,992 --> 01:29:41,222
Terima kasih tuan.
Hanya bagianku.

1502
01:29:41,676 --> 01:29:44,557
Lebih dari bagianmu
jika apa yang kudengar itu benar.

1503
01:29:45,092 --> 01:29:46,746
Anda telah menyelamatkan banyak nyawa.

1504
01:29:46,867 --> 01:29:49,435
Pak, kita sudah dekat dengan garis
dibandingkan kebanyakan rumah sakit lapangan

1505
01:29:49,540 --> 01:29:51,280
sehingga ketika seseorang terluka,

1506
01:29:51,361 --> 01:29:53,711
kami mampu mengurusnya
dia sebelum komplikasi terjadi.

1507
01:29:53,792 --> 01:29:56,969
Hmm. Saya telah menerima banyak
surat memuji pekerjaan Anda.

1508
01:29:57,050 --> 01:29:58,791
Saya punya permintaan di sini
dari Jenderal Grant

1509
01:29:58,915 --> 01:30:01,110
bahwa kamu akan dipindahkan
ke korps medisnya.

1510
01:30:01,396 --> 01:30:02,629
Saya ingin itu, Pak.

1511
01:30:02,779 --> 01:30:05,077
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Kita lihat saja nanti.

1512
01:30:06,292 --> 01:30:08,644
Anda membuat saya tertarik
yang satu, Wilkins.

1513
01:30:08,881 --> 01:30:12,308
Saya mengerti Anda tidak mengamputasi
kecuali sebagai upaya terakhir.

1514
01:30:12,456 --> 01:30:14,676
Tidak perlu melumpuhkan laki-laki,
Tuan Presiden,

1515
01:30:14,757 --> 01:30:16,323
kecuali itu mutlak
diperlukan.

1516
01:30:16,579 --> 01:30:18,179
Benar sekali.
Benar sekali.

1517
01:30:18,534 --> 01:30:21,014
Kamu bersekolah di sekolah mana
ke? Perguruan tinggi kedokteran apa?

1518
01:30:21,154 --> 01:30:23,323
Perguruan tinggi Baltimore
operasi, Pak.

1519
01:30:23,513 --> 01:30:25,363
Pasti sekolah yang sangat bagus.

1520
01:30:26,211 --> 01:30:28,123
Duduk.
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1521
01:30:28,335 --> 01:30:29,772
Terima kasih tuan.

1522
01:30:32,905 --> 01:30:35,473
Tidak banyak yang bisa dilihat
dari luar pak,

1523
01:30:35,560 --> 01:30:36,909
tapi mereka punya dokter yang bagus.

1524
01:30:36,996 --> 01:30:38,476
Mereka sangat teliti dan sebagainya.

1525
01:30:38,956 --> 01:30:41,650
- Apakah kamu mendapat beasiswa di sana?
- Tidak, tuan. Saya bekerja dengan cara saya.

1526
01:30:41,749 --> 01:30:43,968
Tapi papan dan kamarmu--
Anda harus membayar itu.

1527
01:30:44,049 --> 01:30:45,616
Ya, tuan.

1528
01:30:45,831 --> 01:30:47,790
Pasti mengalami kesulitan.

1529
01:30:47,877 --> 01:30:50,867
Pak, saya melakukan pekerjaan serabutan
di sekitar tempat itu, dan...

1530
01:30:51,767 --> 01:30:54,009
Dan saya mendapat uang dari rumah, Pak.

1531
01:30:54,231 --> 01:30:55,406
Rumah.

1532
01:30:57,451 --> 01:30:59,191
Dimana rumahnya, Wilkins?

1533
01:30:59,279 --> 01:31:01,673
Sebuah kota kecil di Ohio, Pak.
Bukit pinus.

1534
01:31:01,995 --> 01:31:05,068
- Apakah kamu punya saudara?
- Hanya ibuku.

1535
01:31:05,320 --> 01:31:07,679
Hanya ibumu.
Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan?

1536
01:31:07,766 --> 01:31:08,914
Tidak, tuan.

1537
01:31:09,029 --> 01:31:12,772
Anak tunggal, ya?
Dan ibumu-- apakah dia kaya?

1538
01:31:13,163 --> 01:31:15,295
Eh, tidak, Pak.
Dia sangat miskin,

1539
01:31:15,382 --> 01:31:17,384
terutama setelah ayahku meninggal.

1540
01:31:17,472 --> 01:31:19,735
Tapi dia berhasil membantumu.

1541
01:31:20,146 --> 01:31:21,710
Ya, tuan. Dia...

1542
01:31:21,946 --> 01:31:23,774
Mengumpulkan uang dengan menjual sesuatu.

1543
01:31:23,915 --> 01:31:26,063
Hal-hal?
Hal-hal seperti apa?

1544
01:31:26,605 --> 01:31:28,618
Ya, hal-hal lama dia
tidak perlu, Pak.

1545
01:31:28,761 --> 01:31:31,922
Apa itu?
Saya ingin tahu tentang hal-hal seperti itu.

1546
01:31:32,528 --> 01:31:34,358
Nah, seingat saya, Pak,

1547
01:31:34,385 --> 01:31:39,131
jam tangan kakekku
dan teko perak tua dan...

1548
01:31:39,886 --> 01:31:43,783
Beberapa sendok perak,
kotak topi, dan bufet tua.

1549
01:31:43,897 --> 01:31:46,596
Itu barang-barang lama, tuan,
tidak baik untuk apa pun.

1550
01:31:46,768 --> 01:31:48,900
Bagaimana kabar ibumu, Wilkins?
Dalam keadaan sehat?

1551
01:31:49,079 --> 01:31:49,998
Ya, tuan.

1552
01:31:50,149 --> 01:31:51,324
Apakah dia?

1553
01:31:53,508 --> 01:31:55,205
Saya tidak tahu, Pak.

1554
01:31:57,430 --> 01:31:59,070
Anda tidak tahu?

1555
01:31:59,383 --> 01:32:00,863
Mengapa tidak?

1556
01:32:01,049 --> 01:32:02,760
Nah, untuk memberitahu Anda
sebenarnya, tuan,

1557
01:32:02,841 --> 01:32:04,452
Aku—aku lalai menulis.

1558
01:32:04,545 --> 01:32:06,982
Yah, tentu saja dia menulis surat kepadamu.

1559
01:32:07,130 --> 01:32:09,524
Baiklah, Pak, saya rasa tidak
dia tahu di mana aku berada.

1560
01:32:24,350 --> 01:32:26,590
Ada apa dengan
ibumu, Wilkins?

1561
01:32:26,671 --> 01:32:29,105
Tidak bagus, seperti kebanyakan ibu?

1562
01:32:29,352 --> 01:32:30,945
Dia baik, Pak.

1563
01:32:31,076 --> 01:32:33,289
Dia pastilah orang yang sangat miskin.

1564
01:32:33,618 --> 01:32:36,266
Kalau tidak, kenapa kamu terjatuh
dia seperti batu panas?

1565
01:32:36,699 --> 01:32:39,353
Dia pasti melakukannya
sesuatu yang buruk bagimu, Wilkins.

1566
01:32:39,918 --> 01:32:41,615
Apa itu tadi?

1567
01:32:45,350 --> 01:32:47,570
Aku akan memberitahumu apa yang dia lakukan--

1568
01:32:47,788 --> 01:32:51,799
dia menggendongmu dalam pelukannya
lebih banyak langkah daripada yang dapat Anda hitung.

1569
01:32:52,532 --> 01:32:54,969
Dia merawatmu,
menutupimu di malam hari,

1570
01:32:55,143 --> 01:32:59,070
dimainkan untukmu, dimasak, menjahit,
digosok untukmu,

1571
01:32:59,469 --> 01:33:02,195
mencoba mengajarimu benar dan salah.

1572
01:33:03,076 --> 01:33:07,866
Itu yang dia lakukan, Wilkins, dan
kamu membalasnya dengan apa?

1573
01:33:09,252 --> 01:33:10,640
Kesunyian.

1574
01:33:11,164 --> 01:33:13,711
Diam selama dua tahun yang panjang.

1575
01:33:14,310 --> 01:33:16,442
Tapi saya sudah berperang, Pak.

1576
01:33:16,591 --> 01:33:18,766
Bukankah begitu?
Dengarkan aku, Wilkins.

1577
01:33:19,202 --> 01:33:21,639
Selama dua tahun yang panjang,
hati ibumu telah terkoyak

1578
01:33:21,664 --> 01:33:23,022
dengan pemikiran itu
bahwa kamu berbohong

1579
01:33:23,047 --> 01:33:25,136
terluka dan sekarat
di beberapa medan perang.

1580
01:33:26,688 --> 01:33:28,445
Sekarang dia sudah menyerah.

1581
01:33:28,777 --> 01:33:30,641
Dia pikir kamu sudah mati.

1582
01:33:31,108 --> 01:33:33,154
Surat darimu
akan menyelamatkannya dari hal itu.

1583
01:33:34,382 --> 01:33:36,253
Anda—Anda sudah bicara dengannya, Pak?

1584
01:33:38,917 --> 01:33:40,590
Dia menulis kepadaku...

1585
01:33:41,101 --> 01:33:43,321
Memintaku untuk menemukan kuburanmu.

1586
01:33:46,172 --> 01:33:48,064
Dia ingin melihatnya,

1587
01:33:48,361 --> 01:33:51,582
menaruh bunga di atasnya, duduk di sampingnya,
dan memimpikan anak kecil itu

1588
01:33:51,669 --> 01:33:54,140
dia biasa memeluknya.

1589
01:33:57,362 --> 01:33:59,669
Oh, saya minta maaf sebesar-besarnya, Pak.

1590
01:33:59,814 --> 01:34:04,427
Maaf! Dia menjual rumah tangganya
harta karun, satu per satu, untukmu!

1591
01:34:04,792 --> 01:34:07,337
Hal-hal lama, katamu,
tidak baik untuk apa pun.

1592
01:34:07,640 --> 01:34:09,886
Oh, kamu bodoh yang tidak tahu berterima kasih!

1593
01:34:10,087 --> 01:34:11,611
Dengarkan aku, Nak.

1594
01:34:11,692 --> 01:34:13,955
Tidak ada kualitas yang lebih baik
di dunia selain rasa syukur,

1595
01:34:14,165 --> 01:34:16,016
dan tidak ada apa-apa a
manusia dapat memilikinya di dalam hatinya

1596
01:34:16,103 --> 01:34:18,540
sangat kejam, sangat rendah seperti tidak berterima kasih.

1597
01:34:18,776 --> 01:34:20,955
Wilkins, duduklah di kursi itu.

1598
01:34:35,677 --> 01:34:38,497
Sekarang, tulislah surat untuk ibumu.

1599
01:34:56,168 --> 01:34:58,127
Katakan padanya betapa tidak berterima kasihnya
celakanya kamu yang pernah ada

1600
01:34:58,214 --> 01:35:00,315
dan betapa menyesalnya kamu karenanya.

1601
01:35:00,433 --> 01:35:04,046
Katakan padanya kamu akan sering menulis
dan menepati janji itu, Wilkins.

1602
01:35:04,133 --> 01:35:06,831
Mulai saat ini dan seterusnya,
Anda akan menulis surat padanya setiap minggu.

1603
01:35:06,918 --> 01:35:09,690
Apakah kamu mengerti aku?
Setiap minggu!

1604
01:35:10,008 --> 01:35:13,055
Jika Anda gagal,
Aku akan mengadilimu di pengadilan militer.

1605
01:35:30,757 --> 01:35:33,945
Tiup, tiup, tiup, putih musim dingin.

1606
01:35:34,163 --> 01:35:37,166
Kamu tidak begitu jahat
sebagai rasa tidak berterima kasih pada manusia.

1607
01:35:38,776 --> 01:35:41,213
Bekukan, bekukan, hai langit yang pahit,

1608
01:35:41,300 --> 01:35:45,261
yang tidak menggigit terlalu dekat
sebagai manfaat yang terlupakan.

1609
01:35:59,386 --> 01:36:03,026
Bekukan, bekukan, hai langit yang pahit,

1610
01:36:03,235 --> 01:36:07,500
itu tidak menggigit begitu dekat
sebagai manfaat yang terlupakan.

1611
01:36:09,223 --> 01:36:12,879
Oh, ayolah, setelah itu
semua yang dia lakukan untukku.

1612
01:36:13,071 --> 01:36:17,685
Tahun-tahun itu di sekolah,
ini sangat seragam, semuanya.

1613
01:36:18,163 --> 01:36:19,730
Dan apa yang telah saya lakukan?

1614
01:36:22,088 --> 01:36:24,482
Saya orang bodoh yang tidak tahu berterima kasih.

1615
01:36:24,570 --> 01:36:27,050
Anda sedang mencari kesuksesan,
Jason, dan kamu menemukannya,

1616
01:36:27,511 --> 01:36:30,253
tapi untuk kedepannya,
kamu lupa melirik ke belakang.

1617
01:36:37,605 --> 01:36:39,236
Pertempuran kecil lainnya?

1618
01:36:39,358 --> 01:36:41,229
Ya, tuan.
Yang buruk juga, dokter.

1619
01:36:41,360 --> 01:36:42,579
Banyak yang terluka?

1620
01:36:42,666 --> 01:36:44,541
Ya, tuan. Cukup banyak.

1621
01:36:44,642 --> 01:36:46,644
Kurasa aku tiba di sini tepat pada waktunya.

1622
01:36:46,844 --> 01:36:47,901
Ya, tuan.

1623
01:36:48,280 --> 01:36:49,586
Ada apa dengan dia?

1624
01:36:49,673 --> 01:36:51,109
Itu mereka kuda di dalam.

1625
01:36:51,259 --> 01:36:52,424
Oh.

1626
01:37:11,173 --> 01:37:12,348
Peziarah!

1627
01:37:12,435 --> 01:37:15,394
Peziarah, kamu sudah tua
tanduk pelana, bagaimana--

1628
01:37:16,544 --> 01:37:17,962
Siapa—kuda siapa ini?

1629
01:37:18,049 --> 01:37:19,442
Kapten Griggs, tuan.

1630
01:37:19,529 --> 01:37:20,659
Nah, dimana dia?

1631
01:37:20,747 --> 01:37:22,212
Dia ada di dalam sana, Pak.

1632
01:37:22,445 --> 01:37:25,230
Aku ingin kamu menjaganya
kuda ini, dan aku menginginkanmu

1633
01:37:25,277 --> 01:37:27,293
untuk mengawasinya dan
jangan biarkan siapa pun menyentuhnya.

1634
01:37:27,319 --> 01:37:29,321
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, tuan.

1635
01:37:33,733 --> 01:37:35,866
Kapten Griggs-- dimana dia?

1636
01:37:38,896 --> 01:37:40,763
Kapten Griggs?

1637
01:37:40,985 --> 01:37:43,118
Kapten, kuda putih itu
di luar-- dia milikmu?

1638
01:37:43,427 --> 01:37:44,417
Ya.

1639
01:37:44,498 --> 01:37:47,143
Bolehkah saya memilikinya, Tuan?
Maukah kamu menjualnya padaku?

1640
01:37:47,339 --> 01:37:50,068
Jual dia?
Tentu saja tidak.

1641
01:37:50,168 --> 01:37:53,679
Oh, tolong, Pak, jangan bilang tidak.
Aku akan memberikan apa pun yang kamu minta.

1642
01:37:53,849 --> 01:37:55,936
Uang tidak bisa membelinya, Nak.

1643
01:37:56,870 --> 01:37:58,557
Kuda terbaik yang pernah saya miliki.

1644
01:37:58,654 --> 01:38:01,292
Sekarang, kapten, tolong dengarkan saya.

1645
01:38:01,745 --> 01:38:03,965
Milik kuda itu
kepada ibuku,

1646
01:38:04,112 --> 01:38:08,190
dan dia menjualnya--
dia menjual semua yang dia miliki di dunia ini untukku.

1647
01:38:08,466 --> 01:38:11,042
Bagi saya.
Tidak bisakah saya membuat Anda mengerti, Pak?

1648
01:38:11,091 --> 01:38:12,768
Saya tidak berterima kasih
untuk segalanya.

1649
01:38:12,793 --> 01:38:14,825
Tolong, tuan, izinkan saya
bawa dia kembali padanya.

1650
01:38:14,906 --> 01:38:16,821
Dr Wilkins, pria ini
terluka parah.

1651
01:38:16,925 --> 01:38:19,579
Maaf, dokter, tapi adil
biarkan aku bicara satu kata lagi.

1652
01:38:19,894 --> 01:38:21,310
Tunggu sebentar.

1653
01:38:22,728 --> 01:38:24,218
Apakah Anda Dr.Wilkins?

1654
01:38:24,463 --> 01:38:25,856
Ya, tuan.

1655
01:38:26,093 --> 01:38:27,855
Saya pernah mendengar tentang Anda.

1656
01:38:28,589 --> 01:38:31,722
Dokter-dokter lain ini
akan melepaskan lenganku.

1657
01:38:32,030 --> 01:38:34,070
Anda bisa menyimpannya.

1658
01:38:34,996 --> 01:38:37,360
- Oh, saya tidak tahu, Pak.
- Oh, kamu bisa melakukannya.

1659
01:38:37,450 --> 01:38:39,365
Saya tahu kamu bisa.

1660
01:38:39,608 --> 01:38:42,369
Di Sini. Aku akan melakukan tawar-menawar denganmu.

1661
01:38:43,221 --> 01:38:44,921
Selamatkan lenganku...

1662
01:38:45,397 --> 01:38:47,403
Dan Anda dapat memiliki kudanya.

1663
01:38:48,313 --> 01:38:50,103
Oh, cobalah, dokter.

1664
01:38:50,393 --> 01:38:51,995
Aku ingin lengan itu.

1665
01:38:52,717 --> 01:38:54,632
Terserah Anda, dokter.

1666
01:38:58,934 --> 01:39:02,418
Aku akan menyelamatkan lenganmu.
Baiklah. Bawa dia ke ruang operasi.

1667
01:39:02,562 --> 01:39:03,606
Buru-buru.

1668
01:39:07,811 --> 01:39:09,247
imbalan!

1669
01:39:11,597 --> 01:39:14,615
Quid, Griggs akan baik-baik saja.

1670
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
Hai, nak.

1671
01:39:20,851 --> 01:39:22,809
Jason, aku pikir kamu
seharusnya memiliki ini.

1672
01:39:22,890 --> 01:39:25,937
Apa ini? Cuti absen,
biasa disebut cuti.

1673
01:39:27,570 --> 01:39:29,354
Anda memikirkan segalanya,
bukan begitu, pound?

1674
01:39:29,441 --> 01:39:33,470
Di antara kami, kami memukul
rata-rata yang cukup bagus.

1675
01:39:33,810 --> 01:39:35,779
Ayolah, peziarah.
Kami akan pulang.

1676
01:39:52,377 --> 01:39:53,813
Hei, ayolah!

1677
01:39:53,900 --> 01:39:55,076
Ayo kemari!

1678
01:40:07,871 --> 01:40:10,482
Ayolah, peziarah.
Kita hampir sampai.

1679
01:40:10,569 --> 01:40:11,744
Ayolah, Nak.

1680
01:40:16,314 --> 01:40:17,968
Ayo!
Ayolah, Nak!

1681
01:40:18,055 --> 01:40:19,491
Ayo, peziarah!

1682
01:40:52,785 --> 01:40:53,960
Mama.

1683
01:40:58,313 --> 01:40:59,444
Mama.

1684
01:41:01,211 --> 01:41:02,647
Oh, Jason!

1685
01:41:04,831 --> 01:41:06,357
Anakku.

1686
01:41:06,738 --> 01:41:08,087
Oh ibu.

1687
01:41:11,717 --> 01:41:13,067
Ohh!

1688
01:41:18,425 --> 01:41:20,265
Oh, ibu, maafkan aku.

1689
01:41:20,413 --> 01:41:22,328
Mohon maafkan saya.

1690
01:41:22,545 --> 01:41:25,422
Oh, Ethan, dia sudah pulang.

1691
01:41:34,330 --> 01:41:38,552
Ya ampun. Saya kira itu terlalu berlebihan
kebahagiaan bagiku.

1692
01:41:38,701 --> 01:41:40,398
Saya pikir saya mendengar Pilgrim.

1693
01:41:40,485 --> 01:41:42,096
Benar, ibu.

1694
01:41:50,669 --> 01:41:52,229
Peziarah!

1695
01:41:52,845 --> 01:41:54,325
Peziarah sayang.

1696
01:41:56,197 --> 01:41:58,329
Anda belum lupa,
benarkah, sayang?

1697
01:42:03,168 --> 01:42:06,285
Kami berterima kasih padamu, ayah,
untuk ini dan seluruh karuniamu.

1698
01:42:06,625 --> 01:42:10,651
Ajari kami untuk menghindari jebakan
dari prasangka, kesombongan, dan kesombongan.

1699
01:42:11,304 --> 01:42:13,741
Beri kami kekuatan untuk membantu mereka yang tidak berdaya.

1700
01:42:13,866 --> 01:42:15,998
Bersihkan hati kita dari keegoisan.

1701
01:42:16,240 --> 01:42:19,130
Ajari kami belas kasihan,
kerendahan hati, dan amal.

1702
01:42:19,313 --> 01:42:21,967
Buatlah kami berpikir
dari yang lemah, yang sakit,

1703
01:42:22,048 --> 01:42:23,913
yang malang dan membutuhkan.

1704
01:42:24,024 --> 01:42:27,941
Jadikanlah hidup kita yang sederhana
cerminan kebaikanmu.

1705
01:42:28,132 --> 01:42:30,311
Hal-hal ini kami minta dalam nama-Mu.

1706
01:42:30,465 --> 01:42:32,227
Amin.

1707
01:42:32,798 --> 01:42:35,453
Kita harus bergegas kalau begitu
akan menemuinya.

1708
01:42:35,584 --> 01:42:37,151
Kamu akan menyukai menteri baru, sayang.

1709
01:42:37,281 --> 01:42:39,764
Dia sangat baik.
Dia mengingatkanku pada--